"តើអ្នកនៅឯណា?" ខ្ញុំសួរដោយជូតភ្នែក។

ទៅផ្ទះសំណាក់។ ព្រះអម្ចាស់​បាន​ជួយ យើង​បាន​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​របង។ ចេញ​មក​ឆាប់​ឡើង​កំដៅ​ខ្លួន​ឡើង។

ខ្ញុំបានចាកចេញពីតង់។ ខ្យល់ព្យុះនៅតែបន្តកើតមាន ទោះបីជាកម្លាំងតិចក៏ដោយ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់ ដែលអ្នកអាចដកភ្នែកចេញបាន។ ម្ចាស់ផ្ទះបានជួបពួកយើងនៅមាត់ទ្វារ ដោយកាន់ចង្កៀងគោមនៅក្រោមសំពត់របស់គាត់ ហើយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើ ចង្អៀត ប៉ុន្តែស្អាតណាស់។ ពិលបំភ្លឺនាង។ កាំភ្លើងវែងនិងមួក Cossack ខ្ពស់ព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។

ម្ចាស់ឈ្មោះ Yaik Cossack ពីកំណើត ហាក់ដូចជាបុរសអាយុប្រហែលហុកសិប នៅតែស្រស់ និងស្វាហាប់។ Savelich បានយក cellar មកខាងក្រោយខ្ញុំ ហើយទាមទារភ្លើងដើម្បីរៀបចំតែ ដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនត្រូវការច្រើននោះទេ។ ម្ចាស់ផ្ទះបានទៅធ្វើការងារខ្លះ។

តើទីប្រឹក្សានៅឯណា? - ខ្ញុំបានសួរ Savelich ។

«នៅទីនេះ កិត្តិយសរបស់អ្នក» សំឡេងពីខាងលើឆ្លើយមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅ Polati ហើយឃើញពុកចង្ការខ្មៅ និងភ្នែកភ្លឺពីរ។ “ចុះបងឯងត្រជាក់ស្អី?” -“ ម៉េចមិនដាំបន្លែក្នុងទ័ពស្គមមួយ! មាន​អាវ​ស្បែក​ចៀម ប៉ុន្តែ​តោះ​និយាយ​ត្រង់​ទៅ? ខ្ញុំ​បាន​ដេក​នៅ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​កន្លែង​ថើប៖ សាយ​ហាក់​មិន​អស្ចារ្យ​ពេក​ទេ»។ គ្រានោះ ម្ចាស់​ចូល​មក​ជាមួយ​នឹង​សាម៉ូវ​កំពុង​ពុះ។ ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកប្រឹក្សារបស់យើងមួយពែង។ បុរសនោះបានចុះពីលើឥដ្ឋ។ រូបរាងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ៖ គាត់មានអាយុប្រហែលសែសិប កម្ពស់ជាមធ្យម ស្គម និងស្មាធំទូលាយ។ ពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់បានបង្ហាញពីប្រផេះ; ភ្នែកធំៗដ៏រស់រវើកបានបន្តវិលជុំវិញ។ ទឹក​មុខ​របស់​គាត់​មាន​ទឹក​មុខ​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ ប៉ុន្តែ​មាន​ទឹក​មុខ​មិន​ល្អ​។ សក់ត្រូវបានកាត់ជារង្វង់; គាត់ពាក់អាវរងាររហែក និងខោតាតា។ ខ្ញុំបានយកតែមួយកែវមកគាត់។ គាត់បានភ្លក់វា ហើយភ្លក់ “កិត្តិយស​របស់​អ្នក សូម​ធ្វើ​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ដល់​ខ្ញុំ​ផង – បញ្ជា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យក​ស្រា​មួយ​កែវ​មក។ តែមិនមែនជាភេសជ្ជៈ Cossack របស់យើងទេ។ ខ្ញុំ​បាន​បំពេញ​បំណង​របស់​គាត់​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ ម្ចាស់​បាន​យក​ដុំ​ដែក​មួយ​និង​កែវ​ចេញពី​តូប​ដើរ​មក​រក​គាត់ ហើយ​សម្លឹង​មើល​មុខ​គាត់​ថា “អេហេ” គាត់​ថា “ឯង​មក​ស្រុក​យើង​ទៀត​ហើយ!” តើ​ព្រះ​បាន​យក​វា​មក​ពី​ណា?»។ ទីប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំបានភ្លឹបភ្លែតៗ ហើយឆ្លើយដោយពាក្យមួយឃ្លាថា៖ «គាត់បានហោះចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ហើយគ្រវីក្បាល។ យាយបានគប់គ្រួសមួយ - បាទអតីតកាល។ ចុះអ្នកវិញ?»

បាទរបស់យើង! - បានឆ្លើយទៅម្ចាស់ដោយបន្តការសន្ទនាដ៏អធិកអធម - ពួកគេចាប់ផ្តើមរោទិ៍សម្រាប់ vespers ប៉ុន្តែបូជាចារ្យមិនបានបញ្ជា: បូជាចារ្យកំពុងមកលេងអារក្សនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព - "ស្ងាត់ពូ" ត្រារបស់ខ្ញុំបានជំទាស់។ នឹងមានភ្លៀង នឹងមានផ្សិត។ ហើយប្រសិនបើមានផ្សិតវានឹងមានរាងកាយ។ ហើយឥឡូវនេះ (នៅទីនេះគាត់បានព្រិចភ្នែកម្តងទៀត) ដាក់ពូថៅនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក៖ ព្រៃកំពុងដើរ។ កិត្តិយស​របស់​អ្នក! ដើម្បីសុខភាព!” - ដោយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ គាត់​បាន​យក​កញ្ចក់​ឆ្លង​កាត់​ខ្លួន​គាត់ ហើយ​ផឹក​មួយ​ដង្ហើម។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ឱន​មក​ខ្ញុំ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ជាន់​វិញ។

ខ្ញុំមិនយល់អ្វីពីការសន្ទនារបស់ចោរនេះនៅពេលនោះ; ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំបានទាយថាវាគឺអំពីកិច្ចការរបស់កងទ័ព Yaitsky ដែលនៅពេលនោះទើបតែត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីកុបកម្មឆ្នាំ 1772 ។ Savelich បានស្តាប់ដោយភាពមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ដំបូង​គាត់​មើល​ម្ចាស់​ដោយ​មន្ទិល​សង្ស័យ បន្ទាប់​មក​អ្នក​ប្រឹក្សា។ ផ្ទះសំណាក់ ឬតាមភាសាក្នុងស្រុក ផ្ទះសំណាក់នេះ មានទីតាំងនៅចំហៀង វាលស្មៅ ឆ្ងាយពីកន្លែងតាំងទីលំនៅណាមួយ ហើយមើលទៅហាក់បីដូចជាជម្រករបស់ចោរ។ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលសូម្បីតែគិតអំពីការបន្តដំណើរ។ ការ​ថប់​បារម្ភ​របស់ Savelich ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អស់​សំណើច​ជា​ខ្លាំង។ ខណៈនោះ ខ្ញុំបានតាំងលំនៅមួយយប់ ហើយដេកលើកៅអី។ Savelich សម្រេចចិត្តទៅចង្ក្រាន; ម្ចាស់ផ្ទះដេកនៅលើឥដ្ឋ។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ទមទាំងមូលក៏ស្រមុក ហើយខ្ញុំក៏ដេកលក់ដូចមនុស្សស្លាប់។

ភ្ញាក់​ពី​ព្រលឹម ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្យល់​ព្យុះ​បាន​ស្រក​ទៅ​ហើយ។ ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺ។ ព្រិលធ្លាក់ក្នុងស្បៃមុខដ៏ភ្លឺស្វាងនៅលើវាលស្មៅដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។ សេះត្រូវបានពាក់។ ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ឱ្យម្ចាស់ ដែលទទួលយកការបង់ប្រាក់ដ៏សមរម្យពីពួកយើង ដែលសូម្បីតែ Savelich ក៏មិនប្រកែកជាមួយគាត់ និងមិនបានចរចាដូចធម្មតាដែរ ហើយការសង្ស័យកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុងពីគំនិតរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកប្រឹក្សា ដោយអរគុណគាត់សម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់ ហើយបានប្រាប់ Savelich ឱ្យគាត់កន្លះរូប្លែសម្រាប់វ៉ូដាកា។ Savelich ងក់ក្បាល។ “កន្លះរូប្លែសម្រាប់វ៉ូដាកា! - គាត់បាននិយាយថា - តើនេះសម្រាប់អ្វី? ដោយ​សារ​តែ​ឯង​ហ៊ាន​ឲ្យ​គាត់​ជិះ​ទៅ​ផ្ទះ​សំណាក់? វាជាជម្រើសរបស់អ្នក លោក៖ យើងមិនមានហាសិបបន្ថែមទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឲ្យវ៉ូដកាគ្រប់ៗគ្នា នោះអ្នកនឹងឆាប់ឃ្លាន”។ ខ្ញុំមិនអាចប្រកែកជាមួយ Savelich បានទេ។ លុយ​តាម​ការ​សន្យា​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​នៅ​ក្នុង​ការ​ចោល​ទាំងស្រុង​របស់​គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានការអាក់អន់ចិត្តដែលខ្ញុំមិនអាចដឹងគុណអ្នកដែលបានជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ ប្រសិនបើមិនរួចពីបញ្ហាទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏មកពីស្ថានការណ៍មិនល្អដែរ។ “មិនអីទេ” ខ្ញុំនិយាយយ៉ាងត្រជាក់ចិត្តថា “បើអ្នកមិនចង់ឱ្យកន្លះរូពីទេ យកគាត់ពីសំលៀកបំពាក់ខ្ញុំទៅ។ គាត់ស្លៀកពាក់ស្រាលពេក។ យក​អាវ​ស្បែក​ចៀម​មក​ឲ្យ​គាត់»។

សូមអាណិតមេត្តាលោកឪពុក Pyotr Andreich! - Savelich បាននិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការអាវរោមចៀមរបស់អ្នក?" គាត់នឹងផឹកវា ឆ្កែនៅក្នុង tavern ដំបូង។

"កូនស្រីរបស់ប្រធានក្រុម" - រឿងដោយ A.S. Pushkin បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1836 តំណាងឱ្យការចងចាំរបស់ម្ចាស់ដី Pyotr Andreevich Grinev អំពីយុវវ័យរបស់គាត់។ នេះគឺជារឿងអំពីតម្លៃអស់កល្បជានិច្ច - កាតព្វកិច្ច ភាពស្មោះត្រង់ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការដឹងគុណប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលលាតត្រដាងនៅក្នុងប្រទេស - ការបះបោររបស់ Emelyan Pugachev ។

ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃរឿងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងបញ្ហាមួយនៃទស្សនាវដ្តី Sovremennik ដោយមិនបង្ហាញពីអ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះ។

នៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលា ធាតុចាំបាច់គឺជាអត្ថបទមួយស្តីពីការងារនេះ ដែលវាចាំបាច់ដើម្បីបង្ហាញពីសម្រង់ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈនេះ ឬវីរបុរសនៃរឿងនោះ។ យើងផ្តល់ជូននូវឧទាហរណ៍ ដោយប្រើដែលអ្នកអាចបន្ថែមអត្ថបទរបស់អ្នកជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតចាំបាច់។

Petr Andreevich Grinev

Petrusha Grinev បង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខយើងក្នុងនាមជាបុរសវ័យក្មេង។

...ខណៈនោះ ខ្ញុំមានអាយុ១៦ឆ្នាំ...

គាត់មានដើមកំណើតដ៏ថ្លៃថ្នូ។

ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ថ្លៃថ្នូរ​ធម្មជាតិ...

កូន​ប្រុស​តែ​ម្នាក់​របស់​អ្នក​មាន​ច្រើន​តាម​ស្តង់ដារ​កាល​នោះ​ម្ចាស់​ដី។

... មានកូនយើងប្រាំបួននាក់។ បងប្អូនប្រុសស្រីទាំងអស់បានស្លាប់ទាំងនៅក្មេង...

ឪពុកមានព្រលឹងកសិករបីរយ...

វីរជនមិនសូវមានការអប់រំច្រើនទេ មិនមែនដោយសារកំហុសខ្លួនឯងប៉ុន្មានទេ តែដោយសារគោលការណ៍អប់រំខ្លាំងនៅពេលនោះ។

...នៅក្នុងឆ្នាំទីដប់ពីររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរៀនអាន និងសរសេរជាភាសារុស្សី ហើយអាចវិនិច្ឆ័យបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ឆ្កែប្រផេះ។ នៅពេលនេះ អាចារ្យបានជួលជនជាតិបារាំងម្នាក់អោយខ្ញុំ Monsieur Beaupré...<…>ហើយទោះបីជាយោងទៅតាមកិច្ចសន្យាគាត់មានកាតព្វកិច្ចបង្រៀនខ្ញុំភាសាបារាំង អាឡឺម៉ង់ និងវិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់ក៏ដោយ គាត់ចូលចិត្តរៀនពីខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័សពីរបៀបជជែកជាភាសារុស្សី ហើយបន្ទាប់មកយើងម្នាក់ៗធ្វើអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួន...

បាទ នេះមិនចាំបាច់ជាពិសេសសម្រាប់គាត់ទេ ព្រោះអនាគតរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនដោយឪពុករបស់គាត់។

...ម្តាយនៅតែមានផ្ទៃពោះជាមួយខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានចុះឈ្មោះនៅក្នុងកងវរសេនាធំ Semenovsky ក្នុងនាមជាពលទាហាន...

យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ភ្លាមៗ​នោះ គាត់​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​គាត់ ហើយ​បញ្ជូន​កូន​ប្រុស​គាត់​ទៅ​បម្រើ​នៅ Orenburg។

...ទៅម្ខាង ថ្លង់ និងឆ្ងាយ...

...មិនអីទេ អោយគាត់ចូលបម្រើកងទ័ព អោយគាត់ទាញខ្សែ អោយគាត់ធុំក្លិនកាំភ្លើង អោយគាត់ធ្វើជាទាហាន មិនមែនចាម៉ាតុន...

នៅទីនោះ Grinev រីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងអាជីពរបស់គាត់ដោយមិនមានការខិតខំប្រឹងប្រែងសំខាន់ៗ។

... ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឋានៈ​ជា​មន្ត្រី។ សេវាកម្មមិនបន្ទុកខ្ញុំទេ...

គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន៖
ពេត្រុស​ជា​មនុស្ស​ដែល​មាន​ពាក្យ​សម្ដី និង​កិត្តិយស។

...កុំទាមទារអ្វីដែលផ្ទុយនឹងកិត្តិយស និងមនសិការគ្រីស្ទានរបស់ខ្ញុំ...
...កាតព្វកិច្ចកិត្តិយសតម្រូវឱ្យមានវត្តមានរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងជួរកងទ័ពរបស់អធិរាជ ...

ទន្ទឹមនឹងនេះ យុវជនរូបនេះ ពិតជាមានមហិច្ឆតា និងរឹងរូស។

...មោទនភាពរបស់ខ្ញុំបានឈ្នះ...
...Shvabrin ពូកែជាងខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាំងជាង និងក្លាហានជាង...
...ការ​លើក​ឡើង​របស់​មេទ័ព​ដ៏​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​មិន​បាន​បំបាក់​ខ្ញុំ​ទេ។ ខ្ញុំជាប់នឹងបំណងរបស់ខ្ញុំ...
...ខ្ញុំចូលចិត្តការប្រហារជីវិតដ៏ឃោរឃៅបំផុតចំពោះភាពអាម៉ាស់ដ៏អាក្រក់បែបនេះ... (ថើបដៃរបស់ Pugachev)...

ចិត្តសប្បុរសក៏មិនខុសពីគាត់ដែរ។

...ខ្ញុំ​មិន​ចង់​យក​ឈ្នះ​លើ​ខ្មាំង​សត្រូវ​ដែល​ត្រូវ​បាន​បំផ្លាញ ហើយ​បែរ​ភ្នែក​ទៅ​ទិស​ម្ខាង​ទៀត...

ចំណុចខ្លាំងមួយនៃចរិតលក្ខណៈរបស់វីរបុរសគឺភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។

...សម្រេចចិត្តប្រកាសការពិតនៅចំពោះមុខតុលាការ ដោយជឿថាវិធីសាស្រ្តនៃយុត្តិកម្មនេះគឺសាមញ្ញបំផុត ហើយក្នុងពេលតែមួយគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត...

ទន្ទឹមនឹងនេះ គាត់មានកម្លាំងដើម្បីសារភាពកំហុសរបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់ធ្វើខុស។

...ទីបំផុតខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា “បាទ Savelich! ប៉ុណ្ណឹងហើយ ល្មមធ្វើសន្តិវិធី វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯងថាខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោស ...

នៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន អាកប្បកិរិយាដ៏រ៉ូមែនទិករបស់ពេត្រុស ប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរបំផុតត្រូវបានបង្ហាញ។

... ខ្ញុំបានស្រមៃថាខ្លួនខ្ញុំជាអ្នកជិះសេះរបស់នាង។ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បង្ហាញថាខ្ញុំសក្តិសមនឹងការជឿទុកចិត្តរបស់នាង ហើយចាប់ផ្តើមរង់ចាំយ៉ាងអន្ទះសារនូវពេលវេលាដែលសម្រេច...

... ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់បានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យខ្ញុំនៅជាមួយ Marya Ivanovna ហើយធ្វើជាអ្នកការពារ និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់នាង...

ទាក់​ទង​នឹង​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​ខ្លួន​ស្រលាញ់​គឺ​ជា​មនុស្ស​រសើប​និង​ស្មោះ​ត្រង់។

...ខ្ញុំ​យក​ដៃ​ក្មេង​ស្រី​កំសត់​នោះ​មក​ថើប​វា​ទាំង​ទឹក​ភ្នែក...
..លាហើយទេវតារបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំបាននិយាយថា - លាហើយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! អ្វីក៏ដោយដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ជឿថាគំនិតចុងក្រោយ និងការអធិស្ឋានចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនឹងទាក់ទងនឹងអ្នក!

ម៉ារីយ៉ា Ivanovna Mironova

ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលមានអាយុច្រើនជាង Pyotr Grinev ពីរឆ្នាំមានរូបរាងធម្មតា។

...ពេលនោះ ក្មេងស្រីអាយុប្រហែលដប់ប្រាំបីម្នាក់បានចូលមក រាងស្គមស្គាំងក្រហម សក់ពណ៌ត្នោតខ្ចី សិតយ៉ាងរលូននៅពីក្រោយត្រចៀករបស់នាង ដែលឆេះ...

Masha គឺជាកូនស្រីតែមួយគត់របស់ Ivan Kuzmich និង Vasilisa Egorovna Mironov ដែលជាអភិជនក្រីក្រ។

...ក្មេងស្រីអាយុរៀបការ តើថ្លៃបណ្ណាការនាងជាអ្វី? សិតសក់ល្អ អំបោស និងលុយកាក់មួយ (ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!) ដែលត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក...

ក្មេង​ស្រី​នេះ ទោះ​បី​ជា​មាន​ចរិត​ស្លូតបូត និង​ឆោត​ល្ងង់​ក៏​ដោយ តែ​មាន​អាកប្បកិរិយា​សុភាព​រាប​ទាប។

...ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យុវវ័យ និងក្តីស្រលាញ់...
...ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​នាង​ជា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង​និង​រសើប...
...មានអំណោយទានយ៉ាងក្រៃលែង ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងការប្រុងប្រយ័ត្ន...

វីរនារីខុសពីនារីដែលគួរឱ្យស្រលាញ់នៃរង្វង់ដ៏ថ្លៃថ្នូនៃសម័យនោះនៅក្នុងធម្មជាតិនិងភាពស្មោះត្រង់របស់នាង។

... នាង​បាន​ទទួល​ស្គាល់​ខ្ញុំ​នូវ​ទំនោរ​ចិត្ត​ដ៏​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត​របស់​នាង​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប៉ះពាល់​អ្វី​ឡើយ...
...ម៉ារីយ៉ា អ៊ីវ៉ាណូវណា ស្តាប់ខ្ញុំដោយសាមញ្ញ ដោយមិនខ្មាស់អៀន ដោយគ្មានលេសប្រឌិត...

លក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយរបស់តួអង្គ Masha គឺសមត្ថភាពរបស់នាងក្នុងការស្រឡាញ់ខ្លួនឯងពិតប្រាកដ និងសូមជូនពរឱ្យនាងមានសុភមង្គល ទោះបីជាមិនមានជាមួយនាងក៏ដោយ។

... ថាតើយើងនឹងឃើញគ្នាឬអត់ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជ្រាប។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចអ្នក; ដរាបណាផ្នូររបស់អ្នក អ្នកនឹងនៅម្នាក់ឯងក្នុងបេះដូងខ្ញុំ...

...ប្រសិនបើអ្នករកឃើញថាខ្លួនអ្នកជាគូដណ្តឹង ប្រសិនបើអ្នកធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយម្នាក់ទៀត ព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក Pyotr Andreich; ហើយខ្ញុំសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ...

សម្រាប់ភាពមិនចេះអត់ធ្មត់ និងភាពទន់ភ្លន់របស់នាង ក្មេងស្រីនេះលះបង់ចំពោះគូដណ្តឹងរបស់នាង ហើយអាចសម្រេចចិត្តចាត់វិធានការខ្លាំងប្រសិនបើចាំបាច់។

…ប្តី​របស់ខ្ញុំ! - នាងនិយាយម្តងទៀត។ - គាត់មិនមែនជាប្តីរបស់ខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើជាប្រពន្ធរបស់គាត់ទេ! ខ្ញុំសម្រេចចិត្តស្លាប់ប្រសើរជាង ហើយខ្ញុំនឹងស្លាប់ប្រសិនបើពួកគេមិនប្រគល់ខ្ញុំ ... (អំពី Shvabrina)

Emelyan Pugachev

បុរស​វ័យ​កណ្តាល​ម្នាក់​ដែល​ចំណុច​ពិសេស​បំផុត​គឺ​ភ្នែក​របស់​គាត់។

...រូបរាងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ៖ គាត់មានអាយុប្រហែលសែសិប កម្ពស់ជាមធ្យម ស្គម និងស្មាធំទូលាយ។ ពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់បានបង្ហាញពីប្រផេះ; ភ្នែកធំៗដ៏រស់រវើកបានបន្តវិលជុំវិញ។ ទឹក​មុខ​របស់​គាត់​មាន​ទឹក​មុខ​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ ប៉ុន្តែ​មាន​ទឹក​មុខ​មិន​ល្អ​។ សក់ត្រូវបានកាត់ជារង្វង់; គាត់ស្លៀកខោរហែក និងខោតាតា...
... បើកភ្នែកធំៗ...
... Pugachev សម្លឹងមើលមុខខ្ញុំ...
... ភ្នែកភ្លឺរបស់គាត់ ...
...ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅស្ត្រីនោះ ឃើញពុកចង្កាខ្មៅ និងភ្នែកភ្លឺពីរ...
...មួក sable ខ្ពស់ ជាមួយនឹងរំយោលពណ៌មាស ត្រូវបានទាញចុះពីលើភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់គាត់...

វីរបុរសមានសញ្ញាពិសេស។

... ហើយនៅក្នុងបន្ទប់ទឹក អ្នកអាចឮគាត់បានបង្ហាញសញ្ញារាជវង្សនៅលើទ្រូងរបស់គាត់៖ នៅលើមួយ ឥន្ទ្រីក្បាលពីរដែលមានទំហំប៉ុននីកែល ហើយមួយទៀតគឺជាមនុស្សរបស់គាត់...

ការពិតដែលថា Pugachev មកពីដុនក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយរបៀបស្លៀកពាក់របស់គាត់។

... ដុន ខូសសាក់ និងវិចារណញាណ...
...គាត់ពាក់អាវ Cossack ពណ៌ក្រហម តុបតែងដោយខ្ចោ...

ដោយមើលឃើញពីសាវតាររបស់គាត់ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលគាត់មិនចេះអក្សរ ប៉ុន្តែគាត់ផ្ទាល់មិនចង់សារភាពដោយបើកចំហនោះទេ។

... Pugachev បានទទួលយកក្រដាសនោះ ហើយមើលវាយ៉ាងយូរដោយខ្យល់អាកាសយ៉ាងសំខាន់។ “ហេតុអីក៏សរសេរឆ្លាតម្ល៉េះ? - គាត់បាននិយាយចុងក្រោយ។ "ភ្នែកភ្លឺរបស់យើងមិនអាចបង្កើតអ្វីនៅទីនេះបានទេ។" តើលេខាខ្ញុំនៅឯណា?

...សុភាពបុរសទាំងឡាយ! - Pugachev ប្រកាសសំខាន់ ...

ឧទ្ទាមគឺជាមនុស្សដែលស្រលាញ់សេរីភាព មានមហិច្ឆតា និងក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែមានគុណសម្បត្តិនៃភាពជាអ្នកដឹកនាំច្បាស់លាស់ និងសមត្ថភាពក្នុងការមានឥទ្ធិពលលើមនុស្ស។

...ព្រះជ្រាប។ ផ្លូវរបស់ខ្ញុំចង្អៀត; ខ្ញុំមានឆន្ទៈតិចតួច ...
... ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ប្រមាថ​ដោយ​មិន​អាច​លើកលែង​បាន​ដោយ​យក​ព្រះ​នាម​របស់​អធិរាជ Peter III...
ស្រវឹងស្រាដើរលេងផ្ទះសំណាក់ ឡោមព័ទ្ធបន្ទាយ កក្រើករដ្ឋ!...
ខ្ញុំ​ឈ្លោះ​គ្នា​នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏​បាន...
...មុខអ្នកក្លែងបន្លំបង្ហាញមោទនភាពពេញចិត្ត...
...ការ​អំពាវនាវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​ពាក្យ​ឈ្លើយ តែ​ខ្លាំង ហើយ​មាន​បំណង​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ចាប់អារម្មណ៍​ដ៏​គ្រោះថ្នាក់​ដល់​ចិត្ត​មនុស្ស​សាមញ្ញ...

Pugachev គឺជាមនុស្សឆ្លាត មានល្បិចកល មើលឃើញឆ្ងាយ និងឈាមត្រជាក់។

...ភាពមុតស្រួច និងភាពទន់ភ្លន់នៃសភាវគតិរបស់គាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល...
…ខ្ញុំត្រូវតែបើកត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ ពេលបរាជ័យដំបូង គេនឹងលោះករបស់គេដោយក្បាលខ្ញុំ...
... ទឹកចិត្តរបស់គាត់បានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំ...
ដឹងពីសកម្មភាពរបស់គាត់ និងទទួលយកការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់គាត់។
… វាយឺតពេលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រែចិត្ត។ វា​នឹង​មិន​មាន​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។ ខ្ញុំនឹងបន្តដូចដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើម...

អភិជន​មកពី​ត្រកូល​អភិជន​មាន​ទ្រព្យសម្បត្តិ។

មាននាមត្រកូលល្អ មានទ្រព្យសម្បត្តិ...

នាង​មាន​រូបរាង​មិន​ស្អាត ហើយ​យូរៗ​ទៅ​នាង​ទទួល​បាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ខ្លាំង​ទៅ​ៗ​កាន់​តែ​អាក្រក់។

...រាងខ្លី មុខខ្មៅស្រអាប់ ប៉ុន្តែរស់រវើកខ្លាំង...

...ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការផ្លាស់ប្តូររបស់គាត់។ គាត់ស្គម និងស្លេកយ៉ាងខ្លាំង។ សក់​របស់​គាត់​ដែល​ថ្មីៗ​នេះ​មាន​ពណ៌​ខ្មៅ​ប្រផេះ​ទាំងស្រុង។ ពុក​ចង្កា​វែង​ត្រូវ​បាន​រុះរើ...

Shvabrin ត្រូវបានផ្ទេរទៅបន្ទាយ Belogorsk ពីឆ្មាំជាការដាក់ទណ្ឌកម្ម។

នេះ​ជា​ឆ្នាំ​ទី​ប្រាំ​ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្ទេរ​មក​ឲ្យ​យើង​ពី​បទ​ឃាតកម្ម។ ព្រះជ្រាបអំពីអំពើបាបដែលកើតមានដល់គាត់។ ដូចអ្នកឃើញស្រាប់ហើយ គាត់បានចេញពីទីក្រុងជាមួយមេទ័ពម្នាក់ ហើយពួកគេបានយកដាវជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេក៏ចាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយ Alexey Ivanovich បានចាក់សម្លាប់អនុសេនីយ៍ឯកហើយនៅចំពោះមុខសាក្សីពីរនាក់!...

មានមោទនភាព និងឆ្លាតវៃ វីរបុរសប្រើគុណសម្បត្តិទាំងនេះសម្រាប់គោលបំណងមិនល្អ។

...នៅក្នុងការបង្កាច់បង្ខូចរបស់គាត់ ខ្ញុំបានឃើញការរំខាននៃមោទនភាពដែលអាក់អន់ចិត្ត...
...ខ្ញុំបានយល់ពីការបង្កាច់បង្ខូចដែល Shvabrin ដេញតាមនាង...
...ជំនួសឱ្យការចំអកឈ្លើយ និងអាសអាភាស ខ្ញុំបានឃើញពួកគេនិយាយបង្កាច់បង្ខូចដោយចេតនា...”
...ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តការលេងសើចឥតឈប់ឈររបស់គាត់អំពីគ្រួសាររបស់មេបញ្ជាការ ជាពិសេសការលើកឡើងរបស់គាត់អំពី Marya Ivanovna...

ពេលខ្លះតួអង្គបង្ហាញភាពសាហាវឃោរឃៅ និងមានសមត្ថភាពអាចប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់បាន។

...ខ្ញុំឃើញ Shvabrin ឈរ។ មុខ​គាត់​បង្ហាញ​ពី​ការ​ខឹង​សម្បារ...
...បង្ហាញពីភាពរីករាយ និងភាពខ្នះខ្នែងរបស់គាត់ក្នុងន័យអាក្រក់...
...គាត់ញញឹមដោយស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ ហើយលើកច្រវាក់របស់គាត់មកមុខខ្ញុំ...
...គាត់ធ្វើបាបខ្ញុំយ៉ាងសាហាវ...
... Alexey Ivanovich កំពុងបង្ខំខ្ញុំឱ្យរៀបការជាមួយគាត់ ...

ចរិតរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ដោយការសងសឹកនិងសូម្បីតែការក្បត់។

... ការសាកល្បងទាំងអស់ដែល Shvabrin ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យនាង ...
... ហើយ Shvabrin ទៅជាយ៉ាងណា Alexey Ivanovich? យ៉ាងណាមិញ គាត់​បាន​កាត់សក់​ជា​រង្វង់ ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​កំពុង​ជប់លៀង​ជាមួយ​ពួកគេ​នៅ​ទីនោះ! រហ័សរហួន គ្មានអីនិយាយ!..
... Alexei Ivanovich ដែលបញ្ជាយើងជំនួសបូជាចារ្យ ...

លោក Ivan Kuzmich Mironov

សាមញ្ញៗ គ្មានការអប់រំពីពួកអភិជនក្រីក្រ។

...Ivan Kuzmich ដែលបានក្លាយជាមន្រ្តីពីកូនទាហាន គឺជាបុរសដែលមិនមានការអប់រំ និងសាមញ្ញ ប៉ុន្តែស្មោះត្រង់ និងសប្បុរសបំផុត...
... ហើយយើងជាឪពុកខ្ញុំងូតទឹកតែមួយ ក្មេងស្រី Palashka...

បុរសដែលមានអាយុគួរឱ្យគោរពម្នាក់ដែលបានបម្រើ 40 ឆ្នាំក្នុងនោះ 22 នាក់នៅក្នុងបន្ទាយ Belogorsk បានចូលរួមក្នុងសមរភូមិជាច្រើន។

... បុរសចំណាស់រីករាយ ...
មេទ័ព​វ័យ​ចំណាស់​ស្រស់​សង្ហា ពាក់​មួក និង​អាវ​ចិន...
... ហេតុអ្វីបានជា Belogorskaya មិនគួរឱ្យទុកចិត្ត? អរគុណព្រះជាម្ចាស់ យើងបានរស់នៅក្នុងវាអស់រយៈពេលម្ភៃពីរឆ្នាំមកហើយ។ យើងបានឃើញទាំង Bashkirs និង Kyrgyzs ...
...ទាំងកាំភ្លើងខ្លី Prussian និងគ្រាប់កាំភ្លើងទួរគីបានប៉ះអ្នក ...

មន្ត្រី​ពិត​ប្រាកដ​តាម​ពាក្យ​របស់​ខ្លួន។

...ភាព​ជិត​នៃ​គ្រោះ​ថ្នាក់​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ចម្បាំង​ចំណាស់​មាន​ភាព​ស្វាហាប់​អស្ចារ្យ...
...Ivan Kuzmich ទោះបីជាគាត់គោរពប្រពន្ធរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយគាត់នឹងមិនបានប្រាប់នាងពីអាថ៌កំបាំងដែលគាត់ប្រគល់ឱ្យគាត់ក្នុងការបម្រើរបស់គាត់ទេ ...

ជាមួយគ្នានេះ មេបញ្ជាការមិនមែនជាអ្នកដឹកនាំល្អប៉ុន្មានទេ ដោយសារចរិតទន់ភ្លន់របស់គាត់។

...មាន​តែ​សិរីល្អ​ដែល​អ្នក​បង្រៀន​ទាហាន៖ ទាំង​ពួកគេ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ផ្តល់​សេវា ឬ​អ្នក​មិន​ដឹង​ច្រើន​អំពី​វា​។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅផ្ទះ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ។ វានឹងប្រសើរជាង...
...Ivan Kuzmich! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយំ? ឥឡូវ​អង្គុយ​នៅ​ជ្រុង​ផ្សេង​គ្នា​លើ​នំប៉័ង និង​ទឹក ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​របស់​ពួក​គេ​បាត់​ទៅ…
...នៅក្នុងបន្ទាយដែលសង្គ្រោះដោយព្រះ គ្មានការត្រួតពិនិត្យ គ្មានលំហាត់ គ្មានអ្នកយាម។ មេទ័ព ជួនកាលបានបង្រៀនទាហានរបស់គាត់ តាមគំនិតរបស់គាត់ ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​អាច​ឱ្យ​ពួក​គេ​ដឹង​ថា​ខាង​ណា​ត្រូវ និង​មួយ​ណា​ត្រូវ​ខាង​ឆ្វេង​នោះ​ទេ...

គាត់​ជា​មនុស្ស​ស្មោះត្រង់ និង​ស្មោះត្រង់ មិន​ខ្លាច​ញញើត​ក្នុង​ការ​លះបង់​ចំពោះ​កាតព្វកិច្ច។

...មេទ័ពដែលហត់នឿយពីរបួស ប្រមូលកម្លាំងចុងក្រោយរបស់គាត់ ហើយឆ្លើយដោយសំឡេងដ៏ម៉ឺងម៉ាត់ថា៖ «អ្នកមិនមែនជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំទេ អ្នកជាចោរ និងជាអ្នកក្លែងបន្លំ ចូរស្តាប់អ្នក!»...

ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលជាភរិយារបស់មេបញ្ជាការនៃបន្ទាយ Belogorsk ។

...ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ពាក់អាវក្រមា និងកន្សែងបង់ក អង្គុយក្បែរបង្អួច...
... វាមានរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីយើងត្រូវបានផ្ទេរនៅទីនេះពីកងវរសេនាធំ ...

នាង​ជា​អ្នក​បម្រើ​ដ៏​ល្អ និង​រាក់ទាក់។

មេផ្សិតប្រៃ!...... Vasilisa Egorovna បានទទួលពួកយើងយ៉ាងងាយស្រួល និងស្និទ្ធស្នាល ហើយចាត់ទុកខ្ញុំដូចជានាងបានស្គាល់នាងរាប់សតវត្សមកហើយ...
...នៅក្នុងផ្ទះមេទ័ព ខ្ញុំត្រូវបានទទួលដូចគ្រួសារ...

នាង​យល់​ឃើញ​ថា​បន្ទាយ​ជា​ផ្ទះ​របស់​នាង ហើយ​ខ្លួន​នាង​ជា​ម្ចាស់​ផ្ទះ។

... Vasilisa Egorovna បានមើលកិច្ចការនៃសេវាកម្មដូចជាពួកគេជាចៅហ្វាយរបស់នាងហើយគ្រប់គ្រងបន្ទាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវដូចជានាងគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់នាង ...
...ប្រពន្ធរបស់គាត់បានគ្រប់គ្រងគាត់ ដែលស្របតាមការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់...

នេះ​ជា​ស្ត្រី​ក្លាហាន​និង​មាន​ការ​តាំង​ចិត្ត។

… បាទ ឮអ្នក” Ivan Kuzmich បាននិយាយថា “ស្ត្រីនោះមិនមែនជាស្ត្រីដែលខ្មាស់អៀនទេ…

ការចង់ដឹងចង់ឃើញមិនមែនជារឿងចម្លែកសម្រាប់នាងទេ។

... នាងបានទូរស័ព្ទទៅ Ivan Ignatyich ដោយមានចេតនាយ៉ាងមុតមាំក្នុងការស្វែងរកអាថ៌កំបាំងពីគាត់ដែលធ្វើទារុណកម្មការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់នាង ...

លះបង់ដើម្បីប្តីរហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយ។

... អ្នកគឺជាពន្លឺរបស់ខ្ញុំ Ivan Kuzmich អ្នកជាទាហានតូចក្លាហាន! ទាំងកាំភ្លើងខ្លី Prussian និងគ្រាប់កាំភ្លើងទួរគីមិនបានប៉ះអ្នកទេ។ អ្នក​មិន​បាន​ដាក់​ក្បាល​ពោះ​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​យុត្តិធម៌...
រស់ជាមួយគ្នា ស្លាប់ជាមួយគ្នា...

Arkhip Savelich

គ្រួសារអ្នកបម្រើ Grinev ដែលត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវការចិញ្ចឹមបីបាច់និងការគ្រប់គ្រងកិច្ចការរបស់ Barchuk Petrusha ។

...តាំងពីអាយុប្រាំឆ្នាំមក ខ្ញុំត្រូវបានប្រគល់ឱ្យទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់ Savelich ដ៏អន្ទះសារ ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពូរបស់ខ្ញុំចំពោះអាកប្បកិរិយាដ៏ឈ្លាសវៃរបស់គាត់...
...ជូនចំពោះ Savelich ដែលជាអ្នកបម្រើលុយ ក្រណាត់ទេសឯក និងកិច្ចការរបស់ខ្ញុំ...

នៅពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង គាត់គឺជាមនុស្សចាស់ទៅហើយ។

...ព្រះជ្រាប ខ្ញុំបានរត់ទៅការពារអ្នកដោយដាវរបស់ Alexei Ivanovich! ចាស់​ជរា​ចូល​មក​ដល់​ហើយ...

អ្នក​នឹង​ខឹង​នឹង​ខ្ញុំ អ្នក​បម្រើ​របស់​អ្នក...
...ខ្ញុំមិនមែនជាឆ្កែចាស់ទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក គោរពតាមបញ្ជារបស់ចៅហ្វាយ ហើយតែងតែបម្រើអ្នកដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម ហើយរស់នៅដើម្បីមើលសក់ស្កូវរបស់ខ្ញុំ...
... នោះជាឆន្ទៈរបស់អ្នក សម្រាប់ការនេះខ្ញុំឱនក្បាលយ៉ាងស្លូតបូត ...
...អ្នកបំរើដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក...
...បើ​ឯង​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ហើយ នោះ​អញ​នឹង​ដើរ​តាម​ឯង ទោះ​បី​ដើរ​ក៏​ដោយ ក៏​អញ​មិន​ទៅ​ណា​ចោល​ឯង​ទេ។ ដូច្នេះខ្ញុំអាចអង្គុយនៅពីក្រោយជញ្ជាំងថ្មដោយគ្មានអ្នក! តើខ្ញុំឆ្កួតទេ? ឆន្ទៈ​របស់​អ្នក ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទុក​ឱ្យ​អ្នក​នៅ​ម្នាក់​ឯង ...
...Savelich ស្ថិតនៅជើងរបស់ Pugachev ។ “ឪពុកជាទីគោរព! - បាននិយាយថាបុរសក្រីក្រ។ «​តើ​លោក​ខ្វល់ខ្វាយ​អ្វី​ដែរ​ចំពោះ​ការ​ស្លាប់​របស់​កូន​ម្ចាស់​? ឱ្យគាត់ទៅ; ពួកគេនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវតម្លៃលោះសម្រាប់វា; ហើយ​ដើម្បី​ជា​គំរូ​និង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​, បញ្ជា​ឱ្យ​គេ​ព្យួរ​សូម្បី​តែ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចាស់​!

- ទៅផ្ទះសំណាក់។ ព្រះអម្ចាស់​បាន​ជួយ យើង​បាន​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​របង។ ចេញ​មក​ឆាប់​ឡើង​កំដៅ​ខ្លួន​ឡើង។
ខ្ញុំបានចាកចេញពីតង់។ ខ្យល់ព្យុះនៅតែបន្តកើតមាន ទោះបីជាកម្លាំងតិចក៏ដោយ។ វាងងឹតខ្លាំងណាស់ ដែលអ្នកអាចដកភ្នែកចេញបាន។ ម្ចាស់ផ្ទះបានជួបពួកយើងនៅមាត់ទ្វារ ដោយកាន់ចង្កៀងគោមនៅក្រោមសំពត់របស់គាត់ ហើយនាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងបន្ទប់ខាងលើ ចង្អៀត ប៉ុន្តែស្អាតណាស់។ ពិលបំភ្លឺនាង។ កាំភ្លើងវែងនិងមួក Cossack ខ្ពស់ព្យួរនៅលើជញ្ជាំង។
ម្ចាស់ឈ្មោះ Yaik Cossack ពីកំណើត ហាក់ដូចជាបុរសអាយុប្រហែលហុកសិប នៅតែស្រស់ និងស្វាហាប់។ Savelich បានយក cellar មកខាងក្រោយខ្ញុំ ហើយទាមទារភ្លើងដើម្បីរៀបចំតែ ដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនត្រូវការច្រើននោះទេ។ ម្ចាស់ផ្ទះបានទៅធ្វើការងារខ្លះ។
- តើទីប្រឹក្សានៅឯណា? - ខ្ញុំបានសួរ Savelich ។
«នៅទីនេះ កិត្តិយសរបស់អ្នក» សំឡេងពីខាងលើឆ្លើយមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅ Polati ហើយឃើញពុកចង្ការខ្មៅ និងភ្នែកភ្លឺពីរ។ “ចុះបងឯងត្រជាក់ស្អី?” -“ ម៉េចមិនដាំបន្លែក្នុងទ័ពស្គមមួយ! មាន​អាវ​ស្បែក​ចៀម ប៉ុន្តែ​តោះ​និយាយ​ត្រង់​ទៅ? ខ្ញុំ​បាន​ដេក​នៅ​ពេល​ល្ងាច​នៅ​កន្លែង​ថើប៖ សាយ​ហាក់​មិន​អស្ចារ្យ​ពេក​ទេ»។ គ្រានោះ ម្ចាស់​ចូល​មក​ជាមួយ​នឹង​សាម៉ូវ​កំពុង​ពុះ។ ខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកប្រឹក្សារបស់យើងមួយពែង។ បុរសនោះបានចុះពីលើឥដ្ឋ។ រូបរាងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ៖ គាត់មានអាយុប្រហែលសែសិប កម្ពស់ជាមធ្យម ស្គម និងស្មាធំទូលាយ។ ពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់បានបង្ហាញពីប្រផេះ; ភ្នែកធំៗដ៏រស់រវើកបានបន្តវិលជុំវិញ។ ទឹក​មុខ​របស់​គាត់​មាន​ទឹក​មុខ​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ ប៉ុន្តែ​មាន​ទឹក​មុខ​មិន​ល្អ​។ សក់ត្រូវបានកាត់ជារង្វង់; គាត់ពាក់អាវរងាររហែក និងខោតាតា។ ខ្ញុំបានយកតែមួយកែវមកគាត់។ គាត់បានភ្លក់វា ហើយភ្លក់ “កិត្តិយស​របស់​អ្នក សូម​ធ្វើ​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ដល់​ខ្ញុំ​ផង – បញ្ជា​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យក​ស្រា​មួយ​កែវ​មក។ តែមិនមែនជាភេសជ្ជៈ Cossack របស់យើងទេ។ ខ្ញុំ​បាន​បំពេញ​បំណង​របស់​គាត់​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ ម្ចាស់​បាន​យក​កែវ និង​កែវ​ចេញពី​តូប ដើរ​មក​រក​គាត់ ហើយ​សម្លឹង​មើល​មុខ​គាត់​ថា “អេហេ” គាត់​ថា “ឯង​មក​ស្រុក​យើង​ទៀត​ហើយ!” តើ​ព្រះ​បាន​យក​វា​មក​ពី​ណា?»។ ទីប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំបានភ្លឹបភ្លែតៗ ហើយឆ្លើយដោយពាក្យមួយឃ្លាថា៖ «គាត់បានហោះចូលទៅក្នុងសួនច្បារ ហើយគ្រវីក្បាល។ យាយបានគប់គ្រួសមួយ - បាទវាខកខាន។ ចុះអ្នកវិញ?»
- បាទរបស់យើង! - ម្ចាស់បានឆ្លើយដោយបន្តការសន្ទនាដ៏ឧឡារិក។ «ពួកគេ​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រែក​រក​ដង្កូវ​ទឹក ប៉ុន្តែ​បូជាចារ្យ​មិន​បាន​និយាយ​ថា បូជាចារ្យ​មក​លេង​ទេ អារក្ស​នៅ​ក្នុង​ទីបញ្ចុះសព»។ ត្រាំរបស់ខ្ញុំបានជំទាស់ថា "នៅស្ងៀម ពូ នឹងមានភ្លៀង នឹងមានផ្សិត។ ហើយប្រសិនបើមានផ្សិតវានឹងមានរាងកាយ។ ហើយឥឡូវនេះ (នៅទីនេះគាត់បានព្រិចភ្នែកម្តងទៀត) ដាក់ពូថៅនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក៖ ព្រៃកំពុងដើរ។ កិត្តិយស​របស់​អ្នក! ដើម្បីសុខភាព!” - ដោយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ គាត់​បាន​យក​កញ្ចក់​ឆ្លង​កាត់​ខ្លួន​គាត់ ហើយ​ផឹក​មួយ​ដង្ហើម។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ឱន​មក​ខ្ញុំ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ជាន់​វិញ។
ខ្ញុំមិនយល់អ្វីពីការសន្ទនារបស់ចោរនេះនៅពេលនោះ; ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំបានទាយថាវាគឺអំពីកិច្ចការរបស់កងទ័ព Yaitsky ដែលនៅពេលនោះទើបតែត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់បន្ទាប់ពីកុបកម្មឆ្នាំ 1772 ។ Savelich បានស្តាប់ដោយភាពមិនសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ដំបូង​គាត់​មើល​ម្ចាស់​ដោយ​មន្ទិល​សង្ស័យ បន្ទាប់​មក​អ្នក​ប្រឹក្សា។ ផ្ទះសំណាក់ ឬតាមភាសាក្នុងស្រុក ផ្ទះសំណាក់នេះ មានទីតាំងនៅចំហៀង វាលស្មៅ ឆ្ងាយពីកន្លែងតាំងទីលំនៅណាមួយ ហើយមើលទៅហាក់បីដូចជាជម្រករបស់ចោរ។ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលសូម្បីតែគិតអំពីការបន្តដំណើរ។ ការ​ថប់​បារម្ភ​របស់ Savelich ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង។ ខណៈនោះ ខ្ញុំបានតាំងលំនៅមួយយប់ ហើយដេកលើកៅអី។ Savelich សម្រេចចិត្តទៅចង្ក្រាន; ម្ចាស់ផ្ទះដេកនៅលើឥដ្ឋ។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ទមទាំងមូលក៏ស្រមុក ហើយខ្ញុំក៏ដេកលក់ដូចមនុស្សស្លាប់។
ភ្ញាក់​ពី​ព្រលឹម ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​ខ្យល់​ព្យុះ​បាន​ស្រក​ទៅ​ហើយ។ ព្រះអាទិត្យបានភ្លឺ។ ព្រិលធ្លាក់ក្នុងស្បៃមុខដ៏ភ្លឺស្វាងនៅលើវាលស្មៅដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។ សេះត្រូវបានពាក់។ ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ឱ្យម្ចាស់ ដែលទទួលយកការបង់ប្រាក់ដ៏សមរម្យពីពួកយើង ដែលសូម្បីតែ Savelich ក៏មិនប្រកែកជាមួយគាត់ និងមិនបានចរចាដូចធម្មតាដែរ ហើយការសង្ស័យកាលពីម្សិលមិញត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុងពីគំនិតរបស់គាត់។ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅអ្នកប្រឹក្សា ដោយអរគុណគាត់សម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់ ហើយបានប្រាប់ Savelich ឱ្យគាត់កន្លះរូប្លែសម្រាប់វ៉ូដាកា។ Savelich ងក់ក្បាល។ “កន្លះរូប្លែសម្រាប់វ៉ូដាកា! - គាត់បាននិយាយថា - តើនេះសម្រាប់អ្វី? ដោយ​សារ​តែ​ឯង​ហ៊ាន​ឲ្យ​គាត់​ជិះ​ទៅ​ផ្ទះ​សំណាក់? វាជាជម្រើសរបស់អ្នក លោក៖ យើងមិនមានហាសិបបន្ថែមទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឲ្យវ៉ូដកាគ្រប់ៗគ្នា នោះអ្នកនឹងឆាប់ឃ្លាន”។ ខ្ញុំមិនអាចប្រកែកជាមួយ Savelich បានទេ។ លុយ​តាម​ការ​សន្យា​របស់​ខ្ញុំ​គឺ​នៅ​ក្នុង​ការ​ចោល​ទាំងស្រុង​របស់​គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមានការអាក់អន់ចិត្តដែលខ្ញុំមិនអាចដឹងគុណអ្នកដែលបានជួយសង្រ្គោះខ្ញុំ ប្រសិនបើមិនរួចពីបញ្ហាទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏មកពីស្ថានការណ៍មិនល្អដែរ។ “មិនអីទេ” ខ្ញុំនិយាយយ៉ាងត្រជាក់ចិត្តថា “បើអ្នកមិនចង់ឱ្យកន្លះរូពីទេ យកគាត់ពីសំលៀកបំពាក់ខ្ញុំទៅ។ គាត់ស្លៀកពាក់ស្រាលពេក។ យក​អាវ​ស្បែក​ចៀម​មក​ឲ្យ​គាត់»។
- សូមអាណិតមេត្តាឪពុក Pyotr Andreich! - បាននិយាយថា Savelich ។ - ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការអាវស្បែកចៀមរបស់អ្នក? គាត់នឹងផឹកវា ឆ្កែនៅក្នុង tavern ដំបូង។
ជាន់ឈ្លីរបស់ខ្ញុំបាននិយាយថា "នេះស្ត្រីចំណាស់មិនមែនជាទុក្ខព្រួយរបស់អ្នកទេ" ទោះបីជាខ្ញុំផឹកឬអត់ក៏ដោយ។ ភាពថ្លៃថ្នូរបស់គាត់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាវរោមពីស្មារបស់គាត់: វាគឺជាឆន្ទៈរបស់ព្រះអម្ចាស់ហើយវាជាកិច្ចការរបស់អ្នកបំរើរបស់អ្នកមិនត្រូវប្រកែកនិងស្តាប់បង្គាប់ទេ។
-ឯងមិនខ្លាចព្រះទេ ចោរ! - Savelich បានឆ្លើយគាត់ដោយសំឡេងខឹង។ "អ្នកឃើញថាកូនមិនទាន់យល់ទេ ហើយអ្នករីករាយនឹងប្លន់គាត់ ដោយសារភាពសាមញ្ញរបស់គាត់"។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវការអាវស្បែកចៀមរបស់មេ? អ្នក​នឹង​មិន​សូម្បី​តែ​ដាក់​វា​នៅ​លើ​ស្មា​ខូច​របស់​អ្នក​។
ខ្ញុំបានប្រាប់ពូរបស់ខ្ញុំថា "សូមកុំឆ្លាតអី ឥឡូវយកអាវស្បែកចៀមមកទីនេះ"។
- លោកម្ចាស់! - Savelich របស់ខ្ញុំថ្ងូរ។ - អាវស្បែកចៀមគឺស្ទើរតែថ្មី! ហើយ​វា​ជា​ការ​ល្អ​សម្រាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ វា​ជា​អ្នក​ប្រមឹក​ស្រាត!
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអាវស្បែកចៀមរបស់សត្វចៀមបានបង្ហាញខ្លួន។ បុរសនោះចាប់ផ្តើមសាកល្បងភ្លាមៗ។ តាមពិត អាវស្បែកចៀមដែលខ្ញុំដុះចេញមកគឺតូចចង្អៀតបន្តិចសម្រាប់គាត់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​អាច​ដាក់​វា​បាន​ដោយ​ហែក​វា​ជា​មួយ​ថ្នេរ។ Savelich ស្ទើរ​តែ​យំ​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ឮ​ស្នូរ​ផ្ទុះ។ ត្រាំពេញចិត្តជាខ្លាំងចំពោះអំណោយរបស់ខ្ញុំ។ គាត់​បាន​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​កាន់​ត្រសាល ហើយ​និយាយ​ដោយ​ឱន​ទាប​ថា៖ «អរគុណ កិត្តិយស​របស់​អ្នក! ព្រះប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកសម្រាប់គុណធម៌របស់អ្នក។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ភ្លេច​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា​របស់​អ្នក​ឡើយ»។ - គាត់បានទៅតាមទិសដៅរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំបានទៅបន្ថែមទៀតដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការរំខានរបស់ Savelich ហើយភ្លាមៗនោះភ្លេចអំពីព្យុះភ្លៀងកាលពីម្សិលមិញ អំពីអ្នកប្រឹក្សារបស់ខ្ញុំ និងអំពីអាវស្បែកចៀមរបស់ទន្សាយ។
មកដល់ Orenburg ខ្ញុំបានទៅជួបឧត្តមសេនីយ៍។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​មាន​កម្ពស់​ខ្ពស់ ប៉ុន្តែ​ចាស់​ទៅ​ហើយ​។ សក់វែងរបស់គាត់មានពណ៌សទាំងស្រុង។ ឯកសណ្ឋានចាស់ទ្រុឌទ្រោមស្រដៀងនឹងអ្នកចម្បាំងពីសម័យអាណា Ioannovna ហើយសុន្ទរកថារបស់គាត់ត្រូវបានរំឮកយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសង្កត់សំឡេងរបស់អាល្លឺម៉ង់។ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​គាត់​សំបុត្រ​មួយ​ច្បាប់​ពី​ឪពុក​ខ្ញុំ។ នៅ​ពេល​ឈ្មោះ​គាត់ គាត់​មើល​មក​ខ្ញុំ​យ៉ាង​រហ័ស៖ “សម្លាញ់!” - គាត់​បាន​និយាយ​ថា។ - វាហាក់ដូចជា Andrei Petrovich ក្មេងជាងអាយុរបស់អ្នកហើយឥឡូវនេះគាត់មានត្រចៀកញញួរបែបនេះ! អូ អូ អូ អូ អូ អូ!” “គាត់បានបោះពុម្ពសំបុត្រនោះ ហើយចាប់ផ្តើមអានវាដោយសំឡេងតិចៗ ធ្វើអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់។ ""ជំរាបសួរលោក Andrei Karlovich* ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឯកឧត្តម"... តើពិធីបែបណា? អុញ គាត់​មិន​សម​សោះ! ពិតណាស់៖ វិន័យជារឿងដំបូង ប៉ុន្តែជាអ្វីដែលគេសរសេរទៅសមមិត្តចាស់?.. “ឯកឧត្តមមិនភ្លេចទេ”… អ៊ុំ… “ហើយ… ពេលណា… អតីតសេនាប្រមុខមីន ... យុទ្ធនាការ... ក៏... Karolinka... អេហេ អ្នកចិញ្ចឹម! អ៊ីចឹង​គាត់​នៅ​ចាំ​រឿង​កំប្លែង​ចាស់​របស់​យើង​ទេ? “ឥឡូវ​នេះ​រឿង​ជំនួញ… ខ្ញុំ​នឹង​យក​តុង​មក​ជូន​អ្នក”… ហ៊ឺ… “ទប់​ស្នៀត”… តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ការ​ក្តាប់​តឹង? នេះត្រូវតែជាសុភាសិតរុស្ស៊ី... តើវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងការ "ដោះស្រាយវាដោយស្រោមដៃ"? - គាត់និយាយម្តងទៀត ងាកមកខ្ញុំ។
"នេះមានន័យថា" ខ្ញុំឆ្លើយគាត់ដោយខ្យល់បរិសុទ្ធតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន "ដើម្បីប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដោយសប្បុរស មិនតឹងរ៉ឹងពេក ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេរីភាពបន្ថែមទៀត ដើម្បីរក្សាការតឹងតែង"។
“ហឹម ខ្ញុំយល់ហើយ… “ហើយកុំឲ្យគាត់ទំនេរ” ទេ ជាក់ស្តែង ស្រោមដៃរបស់ Yeshov មានន័យថាខុស… “ក្នុងពេលជាមួយគ្នា… លិខិតឆ្លងដែនរបស់គាត់”... តើគាត់នៅឯណា? ហើយនៅទីនេះ ... "សរសេរទៅ Semyonovsky" ... មិនអីទេមិនអីទេ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងរួចរាល់ ... "អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកត្រូវបានឱបដោយគ្មានឋានៈនិង ... ដោយសមមិត្តនិងមិត្តចាស់" - ក! ទីបំផុតខ្ញុំយល់ឃើញហើយ... ហើយអ្វីៗក៏ដូចតទៅ... បាទ ឪពុក" គាត់បាននិយាយថា ដោយបានអានសំបុត្រ ហើយដាក់លិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំមួយឡែក "អ្វីៗនឹងរួចរាល់៖ អ្នកនឹងត្រូវបានផ្ទេរជាមន្រ្តីទៅ *** កងវរសេនាធំ * ហើយដើម្បីកុំឱ្យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាថ្ងៃស្អែកទៅបន្ទាយ Belogorsk ជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងក្រុមរបស់ប្រធានក្រុម Mironov ដែលជាបុរសចិត្តល្អនិងស្មោះត្រង់។ នៅទីនោះអ្នកនឹងនៅក្នុងសេវាកម្មពិតប្រាកដអ្នកនឹងរៀនវិន័យ។ មិនមានអ្វីសម្រាប់អ្នកដើម្បីធ្វើនៅក្នុង Orenburg; ការរំខានគឺមានគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សវ័យក្មេង។ ហើយ​ថ្ងៃ​នេះ​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ស្វាគមន៍​មក​ញ៉ាំ​អាហារ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​»។
"វាមិនងាយស្រួលជាងមួយម៉ោងទេ! - ខ្ញុំបានគិតខ្លួនឯងថា - តើវាបម្រើខ្ញុំអ្វីខ្លះដែលសូម្បីតែនៅក្នុងផ្ទៃម្តាយខ្ញុំគឺជាអ្នកយាមម្នាក់រួចទៅហើយ! តើ​នេះ​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា? ទៅកងវរសេនាធំ *** និងទៅបន្ទាយដាច់ស្រយាលមួយនៅព្រំដែននៃវាលស្មៅ Kyrgyz-Kaisak!..” ខ្ញុំបានញ៉ាំអាហារជាមួយ Andrei Karlovich យើងទាំងបីនាក់ជាមួយនឹងអ្នកជំនួយការចាស់របស់គាត់។ សេដ្ឋកិច្ចអាល្លឺម៉ង់ដ៏តឹងរឹងបានគ្រប់គ្រងលើតុរបស់គាត់ ហើយខ្ញុំគិតថាការភ័យខ្លាចនៃពេលខ្លះឃើញភ្ញៀវបន្ថែមនៅឯអាហារតែមួយរបស់គាត់គឺជាហេតុផលមួយផ្នែកសម្រាប់ការដកខ្ញុំចេញយ៉ាងលឿនទៅកាន់យោធភូមិ។ នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់ ខ្ញុំ​បាន​លា​មេទ័ព ហើយ​ទៅ​ដល់​គោលដៅ​របស់​ខ្ញុំ។
ជំពូកទី III បន្ទាយ
យើងរស់នៅក្នុងបន្ទាយមួយ។
យើងញ៉ាំនំបុ័ងនិងផឹកទឹក;
ហើយសត្រូវដ៏កាចសាហាវយ៉ាងណា
ពួកគេនឹងមករកយើងសម្រាប់នំ,
សូមជូនបុណ្យដល់ភ្ញៀវ៖
ចូរយើងផ្ទុកកាណុងបាញ់ជាមួយ buckshot ។
ចម្រៀងរបស់ទាហាន។

មនុស្សចាស់ឪពុកខ្ញុំ។
អនីតិជន។*

បន្ទាយ Belogorsk មានទីតាំងនៅ 40 ម៉ាយពី Orenburg ។ ផ្លូវ​នោះ​បាន​ទៅ​តាម​ច្រាំង​ទន្លេ​យ៉ៃក។ ទឹកទន្លេមិនទាន់កកនៅឡើយ ហើយរលកនាំមុខរបស់វាប្រែជាខ្មៅយ៉ាងក្រៀមក្រំនៅក្នុងច្រាំងទន្លេដែលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិលពណ៌ស។ នៅពីក្រោយពួកគេលាតសន្ធឹងវាលស្មៅ Kyrgyz ។ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគំនិត ដែលភាគច្រើនសោកសៅ។ ជីវិតយោធភូមិមានចំណាប់អារម្មណ៍តិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមស្រមៃមើលប្រធានក្រុម Mironov ដែលជាចៅហ្វាយនាពេលអនាគតរបស់ខ្ញុំ ហើយស្រមៃថាគាត់ជាបុរសចំណាស់ដ៏តឹងរ៉ឹង ខឹងសម្បារ ដែលមិនដឹងអ្វីក្រៅពីការបម្រើរបស់គាត់ ហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដាក់ខ្ញុំឱ្យស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួនសម្រាប់នំប៉័ង និងទឹកសម្រាប់គ្រប់បញ្ហាទាំងអស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរវាចាប់ផ្តើមងងឹត។ យើងបើកឡានយ៉ាងលឿន។ "តើវាទៅបន្ទាយប៉ុន្មាន?" - ខ្ញុំបានសួរអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ។ គាត់ឆ្លើយថា "មិនឆ្ងាយទេ" ។ "វាអាចមើលឃើញរួចហើយ។" - ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគ្រប់ទិសទី ដោយរំពឹងថានឹងឃើញបន្ទាយដ៏រឹងមាំ ប៉ម និងកំពែង។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ភូមិ​មួយ​ដែល​ហ៊ុម​ព័ទ្ធ​ដោយ​របង​ឈើ។ នៅផ្នែកម្ខាងឈរបីឬបួនវាលស្មៅពាក់កណ្តាលគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល; ម្យ៉ាងវិញទៀត រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវដែលមានស្លាបដ៏ពេញនិយមរបស់វាបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្ជិលច្រអូស។ "តើបន្ទាយនៅឯណា?" - ខ្ញុំបានសួរដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។ "បាទ នៅទីនេះ" គ្រូបង្វឹកឆ្លើយដោយចង្អុលទៅភូមិ ហើយជាមួយនឹងពាក្យនោះ យើងបានបើកឡានចូលទៅក្នុងនោះ។ នៅមាត់ទ្វារ ខ្ញុំបានឃើញកាណុងដែកចាស់មួយ ផ្លូវចង្អៀត និងចង្អៀត។ ខ្ទមមានកម្រិតទាប ហើយភាគច្រើនគ្របដោយចំបើង។ ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឲ្យ​ទៅ​រក​មេទ័ព ហើយ​មួយ​នាទី​ក្រោយ​មក រទេះ​ក៏​ឈប់​នៅ​មុខ​ផ្ទះ​ឈើ​ដែល​សង់​លើ​ទី​ខ្ពស់​ក្បែរ​វិហារ​ឈើ។
គ្មាននរណាម្នាក់បានជួបខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាល​ធំ ហើយ​បើក​ទ្វារ​ចូល ចាស់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ម្នាក់​អង្គុយ​លើ​តុ​កំពុង​ដេរ​បំណះ​ពណ៌​ខៀវ​លើ​កែង​ដៃ​នៃ​ឯកសណ្ឋាន​ពណ៌​បៃតង​របស់​គាត់។ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ឱ្យរាយការណ៍មកខ្ញុំ។ បុរសពិការឆ្លើយថា "ចូលមកឪពុក" "ផ្ទះរបស់យើង" ។ ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ស្អាត​មួយ​ដែល​តុបតែង​បែប​បុរាណ។ មានទូដាក់ចានមួយនៅជ្រុង។ នៅលើជញ្ជាំងព្យួរសញ្ញាប័ត្រមន្ត្រីនៅខាងក្រោយកញ្ចក់ និងក្នុងស៊ុមមួយ។ នៅក្បែរគាត់មានការបោះពុម្ពដ៏ពេញនិយមដែលបង្ហាញពីការចាប់យក Kistrin និង Ochakov* ក៏ដូចជាការជ្រើសរើសកូនក្រមុំ និងការបញ្ចុះសពឆ្មា។ ស្ត្រី​ចំណាស់​ម្នាក់​ស្លៀក​ពាក់​អាវ​ទ្រនាប់ និង​ក្រមា​នៅ​លើ​ក្បាល​កំពុង​អង្គុយ​ក្បែរ​បង្អួច។ នាង​កំពុង​ស្រាយ​ខ្សែ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាន់​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​គាត់ ដោយ​បុរស​ចំណាស់​រាង​កោង​ក្នុង​ឯកសណ្ឋាន​មន្ត្រី។ "តើអ្នកចង់បានអ្វី, ឪពុក?" - នាងបានសួរដោយបន្តមេរៀនរបស់នាង។ ខ្ញុំ​ឆ្លើយ​ថា ខ្ញុំ​មក​ធ្វើ​ការ ហើយ​បាន​បង្ហាញ​មុខ​ជា​មេ​បញ្ជាការ ហើយ​ពាក្យ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ទៅ​បុរស​ចំណាស់​ដែល​មាន​គំនិត​ខុស​ឆ្គង​ថា​ជា​មេទ័ព។ ប៉ុន្តែម្ចាស់ផ្ទះរំខានការនិយាយរបស់ខ្ញុំ។ នាងបាននិយាយថា "Ivan Kuzmich មិននៅផ្ទះទេ" គាត់ទៅសួរសុខទុក្ខឪពុក Gerasim ។ វាមិនសំខាន់ទេ ប៉ា ខ្ញុំជាម្ចាស់របស់គាត់។ សូមគោរព និងស្រលាញ់។ អង្គុយចុះលោកឪពុក»។ នាងបានទូរស័ព្ទទៅក្មេងស្រីនោះ ហើយប្រាប់នាងឱ្យហៅប៉ូលីស។ បុរសចំណាស់មើលមកខ្ញុំដោយចង់ដឹងចង់ឃើញដោយភ្នែកឯកកោរបស់គាត់។ គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​ហ៊ាន​សួរ​ថា តើ​អ្នក​បង្កើត​កងវរសេនាធំ​ណា​ដើម្បី​បម្រើ​? ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់គាត់។ គាត់​បាន​បន្ត​ថា​៖ «​ហើយ​ខ្ញុំ​ហ៊ាន​សួរ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រើ​ពី​ឆ្មាំ​ទៅ​យោធភូមិ​ភាគ​? ខ្ញុំបានឆ្លើយថា នេះជាឆន្ទៈរបស់អាជ្ញាធរ។ អ្នកសួរសំណួរមិនចេះនឿយហត់បានបន្តថា៖ «ពិតណាស់ចំពោះទង្វើមិនសមរម្យចំពោះមន្ត្រីយាម។ ភរិយា​របស់​ប្រធាន​ក្រុម​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា៖ «ឈប់​និយាយ​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល​ទៅ! គាត់គ្មានពេលសម្រាប់អ្នកទេ... (រក្សាដៃរបស់អ្នកឱ្យត្រង់...) ។ ហើយ​អ្នក​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ” នាង​បាន​បន្ត​ដោយ​ងាក​មក​កាន់​ខ្ញុំ “កុំ​សោកស្ដាយ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​កាត់​ចោល​ទៅ​តំបន់​ដាច់​ស្រយាល​របស់​យើង។ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សទីមួយ អ្នកមិនមែនជាអ្នកចុងក្រោយ។ គាត់នឹងស៊ូទ្រាំនឹងវាគាត់នឹងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។ Alexey Ivanovich Shvabrin ត្រូវបានផ្ទេរមកយើងពីបទឃាតកម្មអស់រយៈពេល 5 ឆ្នាំមកហើយ។ ព្រះជ្រាបអំពីអំពើបាបដែលកើតមានដល់គាត់។ ដូចអ្នកឃើញស្រាប់ហើយ គាត់បានចេញពីទីក្រុងជាមួយមេទ័ពម្នាក់ ហើយពួកគេបានយកដាវជាមួយពួកគេ ហើយពួកគេក៏ចាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយ Alexey Ivanovich បានចាក់សម្លាប់អនុសេនីយ៍ឯកហើយនៅចំពោះមុខសាក្សីពីរនាក់! តេ​ី​អ្នក​ចង់​អេ​ា​យ​ខ្ញុំ​ធ្វេ​ី​អ្វី? គ្មាន​ម្ចាស់​នៃ​អំពើ​បាប​ទេ»។
នៅពេលនោះឆ្មាំ Cossack វ័យក្មេងនិងរឹងមាំម្នាក់បានចូល។ “ម៉ាក់ស៊ីមិច! - ប្រធានក្រុមបានប្រាប់គាត់។ «​ឲ្យ​អាផាតមិន​មួយ​ដល់​មន្ត្រី ហើយ​អ្នក​បោស​សម្អាត​មួយ​ខ្នង»។ អធិការបានឆ្លើយថា "ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ Vasilisa Yegorovna" ។ "មិនគួរដាក់កិត្តិយសរបស់គាត់ជាមួយ Ivan Polezhaev ទេ?" ភរិយារបស់ប្រធានក្រុមបាននិយាយថា "អ្នកកំពុងនិយាយកុហក Maksimych" "កន្លែងរបស់ Polezhaev គឺមានមនុស្សច្រើន។ គាត់​ជា​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ចាំ​ថា​យើង​ជា​មេ​របស់​គាត់។ យក​លោក​មន្ត្រី... តើ​លោក​ឈ្មោះ​អ្វី​ហើយ​លោក​ឪពុក? Pyotr Andreich?.. យក Pyotr Andreich ទៅ Semyon Kuzov ។ គាត់​ជា​អ្នក​បោក​បញ្ឆោត​ឲ្យ​សេះ​ចូល​ក្នុង​សួន​របស់​ខ្ញុំ។ មែនហើយ Maksimych តើអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវទេ?
Cossack បានឆ្លើយថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អរគុណព្រះជាម្ចាស់, គឺស្ងាត់, មានតែ Corporal Prokhorov បានចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ទឹកជាមួយ Ustinya Negulina លើចង្កោមនៃទឹកក្តៅ" ។
- Ivan Ignatyich! - ប្រធានក្រុមបាននិយាយទៅកាន់បុរសចំណាស់ដែលមានគំនិតអាក្រក់។ - តម្រៀប Prokhorov និង Ustinya អ្នកណាត្រូវ និងអ្នកណាខុស។ ដាក់ទោសទាំងពីរ។ មែនហើយ Maksimych ទៅជាមួយព្រះ។ Pyotr Andreich, Maksimych នឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំបានឈប់សម្រាក។ ឆ្មាំ​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ខ្ទម​មួយ​ដែល​ឈរ​នៅ​ច្រាំង​ទន្លេ ត្រង់​មាត់​បន្ទាយ។ ពាក់កណ្តាលនៃខ្ទមត្រូវបានកាន់កាប់ដោយគ្រួសាររបស់ Semyon Kuzov មួយទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។ វាមានបន្ទប់មួយស្អាតណាស់ ចែកជាពីរដោយភាគថាស។ Savelich បានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងវា; ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ក្រឡេក​មើល​បង្អួច​តូច​ចង្អៀត។ វាលស្មៅដ៏ក្រៀមក្រំបានលាតសន្ធឹងពីមុខខ្ញុំ។ ខ្ទមជាច្រើនឈរតាមអង្កត់ទ្រូង; មាន​សត្វ​មាន់​ជា​ច្រើន​ក្បាល​ដើរ​តាម​ផ្លូវ។ ស្ត្រីចំណាស់ឈរនៅលើរានហាលជាមួយរនាំងមួយបានហៅជ្រូកដែលឆ្លើយនាងដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់។ ហើយនេះគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំត្រូវបានគេថ្កោលទោសឱ្យចំណាយពេលយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ! Longing បានយកខ្ញុំ; ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​ចេញ​ពី​បង្អួច ហើយ​ចូល​គេង​ដោយ​គ្មាន​អាហារ​ពេល​ល្ងាច ទោះ​បី​ជា​មាន​ការ​ដាស់តឿន​របស់ Savelich ដែល​បាន​បន្ទាប​ខ្លួន​ម្ដង​ហើយ​ម្ដង​ទៀត​ថា៖ «លោក​ម្ចាស់! គាត់នឹងមិនបរិភោគអ្វីទាំងអស់! បើ​កូន​ធ្លាក់​ខ្លួន​ឈឺ តើ​ស្ត្រី​នឹង​និយាយ​យ៉ាង​ណា?
នៅព្រឹកបន្ទាប់ ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមស្លៀកពាក់ នៅពេលដែលទ្វារបើក ហើយមន្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមានមាឌខ្លី មុខខ្មៅស្រអាប់ ប៉ុន្តែមានភាពរស់រវើកខ្លាំង បានចូលមកមើលខ្ញុំ។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំជាភាសាបារាំងថា "សុំទោស" សម្រាប់ការមកជួបអ្នកដោយគ្មានពិធី។ ម្សិលមិញ ខ្ញុំបានដឹងពីការមកដល់របស់អ្នក ទីបំផុត​ការ​ចង់​ឃើញ​មុខ​មនុស្ស​បាន​ចាប់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន។ អ្នក​នឹង​យល់​ពី​ចំណុច​នេះ ពេល​អ្នក​រស់​នៅ​ទី​នេះ​មួយ​រយៈ​ទៀត»។ “ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ជា​មន្ត្រី​ម្នាក់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​បណ្តេញ​ចេញ​ពី​ឆ្មាំ​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ។ យើងបានជួបភ្លាមៗ។ Shvabrin មិនល្ងង់ខ្លាំងណាស់។ ការសន្ទនារបស់គាត់មានភាពវៃឆ្លាត និងកម្សាន្ត ដោយភាពស្លេកស្លាំង គាត់បានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំអំពីគ្រួសាររបស់មេបញ្ជាការ សង្គមរបស់គាត់ និងតំបន់ដែលជោគវាសនាបាននាំខ្ញុំមក។ ខ្ញុំសើចអស់ពីដួងចិត្ត នៅពេលដែលមនុស្សមិនត្រឹមត្រូវដូចគ្នាដែលកំពុងជួសជុលឯកសណ្ឋានរបស់គាត់នៅក្នុងបន្ទប់ខាងមុខរបស់មេបញ្ជាការបានចូលមក ហើយហៅខ្ញុំឱ្យញ៉ាំអាហារជាមួយពួកគេក្នុងនាម Vasilisa Yegorovna ។ Shvabrii ស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយខ្ញុំ។
ចូលទៅជិតផ្ទះរបស់មេបញ្ជាការ យើងបានឃើញនៅលើកន្លែងនោះ អំពីជនពិការដែលមានអាយុប្រហែលម្ភៃនាក់ ដែលមានអាវទ្រនាប់វែង និងមួករាងត្រីកោណ។ ពួកគេត្រូវបានតម្រង់ជួរនៅខាងមុខ។ មេទ័ព​ឈរ​នៅ​ពី​មុខ​បុរស​ចំណាស់​ម្នាក់​ដែល​មាន​កម្លាំង និង​ខ្ពស់​ពាក់​មួក និង​អាវ​ចិន។ ឃើញយើង គាត់ក៏មករកយើង ហើយនិយាយពាក្យល្អពីរបីម៉ាត់មកខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមបញ្ជាម្តងទៀត។ យើងឈប់មើលការបង្រៀន។ ប៉ុន្តែគាត់បានសុំឱ្យយើងទៅ Vasilisa Yegorovna ដោយសន្យាថានឹងធ្វើតាមយើង។ លោក​បាន​បន្ថែម​ថា “ហើយ​នៅ​ទី​នេះ​គ្មាន​អ្វី​ឲ្យ​អ្នក​មើល​ឃើញ​នោះ​ទេ”។
Vasilisa Egorovna បានទទួលពួកយើងយ៉ាងងាយស្រួល និងស្និទ្ធស្នាល ហើយចាត់ទុកខ្ញុំដូចជានាងបានស្គាល់នាងអស់មួយសតវត្សមកហើយ។ មិនត្រឹមត្រូវនិង Palashka កំពុងរៀបចំតុ។ "ហេតុអ្វីបានជា Ivan Kuzmich របស់ខ្ញុំសិក្សាដូចសព្វថ្ងៃនេះ! - មេបញ្ជាការបាននិយាយ។ - Broadword, ហៅមេទៅអាហារពេលល្ងាច។ Masha នៅឯណា? - ពេលនោះ ក្មេងស្រីអាយុប្រហែលដប់ប្រាំបីនាក់បានចូលមក រាងស្គមស្គាំងក្រហម សក់ពណ៌ត្នោតខ្ចី សិតយ៉ាងរលោងនៅខាងក្រោយត្រចៀករបស់នាង ដែលឆេះ។ មើលដំបូង ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តនាងទេ។ ខ្ញុំបានមើលនាងដោយការរើសអើង៖ Shvabrin បានពិពណ៌នា Masha ដែលជាកូនស្រីរបស់ប្រធានក្រុមមកខ្ញុំថាជាមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងស្រុង។ ម៉ារីយ៉ា Ivanovna អង្គុយនៅជ្រុងហើយចាប់ផ្តើមដេរ។ ទន្ទឹមនឹងនេះស៊ុបស្ពៃក្តោបត្រូវបានបម្រើ។ Vasilisa Yegorovna ដោយមិនឃើញប្តីរបស់នាងបានបញ្ជូន Palashka ឱ្យគាត់ជាលើកទីពីរ។ “ប្រាប់ម្ចាស់៖ ភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំ ស៊ុបស្ពៃនឹងផ្តាសាយ។ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ ការបង្រៀននឹងមិនបាត់ឡើយ។ នឹងមានពេលស្រែក។ “ភ្លាមៗនោះ ប្រធានក្រុមបានបង្ហាញខ្លួន អមដោយបុរសចំណាស់ម្នាក់។ «នេះជាអ្វីលោកឪពុក? - ប្រពន្ធរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់។ «ម្ហូប​នេះ​បាន​បម្រើ​យូរ​មក​ហើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​ទទួល​បាន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ»។ - "ហើយអ្នកឮ Vasilisa Egorovna" Ivan Kuzmich ឆ្លើយថា "ខ្ញុំរវល់ជាមួយសេវាកម្ម: បង្រៀនទាហានតិចតួច" ។ -“ ប៉ុណ្ណឹងហើយ! - ប្រធានក្រុមបានជំទាស់។ “មានតែសិរីល្អដែលអ្នកបង្រៀនទាហាន៖ ទាំងពួកគេមិនត្រូវបានផ្តល់សេវាកម្ម ហើយក៏មិនដឹងពីអត្ថន័យរបស់វាដែរ”។ ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅផ្ទះ ហើយអធិស្ឋានដល់ព្រះ។ វានឹងប្រសើរជាងវិធីនោះ។ ភ្ញៀវជាទីគោរព អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍មកកាន់តុ»។
យើងអង្គុយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ Vasilisa Egorovna មិនបានឈប់និយាយមួយនាទីទេ ហើយបានសួរខ្ញុំថា តើឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំជានរណា តើពួកគេនៅរស់ តើពួកគេរស់នៅទីណា និងស្ថានភាពបែបណា? ឮ​ថា​សង្ឃ​មាន​ព្រលឹង​កសិករ​បី​រយ​នាក់​ថា «​មិន​ស្រួល​ទេ​! - នាងបាននិយាយថា - នៅលើលោកនេះមានអ្នកមាន! ហើយនៅទីនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំ យើងមានក្មេងស្រីតែម្នាក់ឈ្មោះ Palashka ប៉ុន្តែអរគុណព្រះជាម្ចាស់ យើងរស់នៅតូច។ បញ្ហាមួយ: Masha; នារី​ដែល​អាច​រៀបការ​រួច តើ​ថ្លៃ​បណ្ណាការ​អ្វី​? សិតសក់ល្អ អំបោស និងប្រាក់មួយ (ព្រះអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!) ដែលត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។ វាល្អប្រសិនបើមានមនុស្សល្អ; បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ អ្នក​នឹង​អង្គុយ​ជា​កូន​ក្រមុំ​ដ៏​អស់​កល្ប​ជា​និច្ច​ក្នុង​ចំណោម​នារី​ទាំង​នោះ»។ - ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលម៉ារីយ៉ា Ivanovna; នាងបានប្រែជាក្រហមទាំងស្រុង ហើយថែមទាំងទឹកភ្នែកស្រក់លើចានរបស់នាងទៀតផង។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​នាង ហើយ​ប្រញាប់​ប្ដូរ​ការ​សន្ទនា។ "ខ្ញុំបានលឺ" ខ្ញុំបាននិយាយដោយមិនសមហេតុផលថា "Bashkirs នឹងវាយប្រហារបន្ទាយរបស់អ្នក" ។ - "ឪពុក តើអ្នកបានឮរឿងនេះមកពីអ្នកណា?" - បានសួរ Ivan Kuzmich ។ ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​នៅ Orenburg»។ “គ្មានអ្វីទេ! - មេបញ្ជាការបាននិយាយ។ “យើង​មិន​បាន​ឮ​អ្វី​អស់​ជា​យូរ​មក​ហើយ”។ Bashkirs គឺជាមនុស្សដែលភ័យខ្លាច ហើយជនជាតិ Kyrgyz ក៏ត្រូវបានបង្រៀនមេរៀនផងដែរ។ ពួកគេប្រហែលជាមិនមករកយើងទេ ហើយ​ប្រសិន​បើ​គេ​ខឹង​ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​លេង​សើច​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​ស្ងប់​រយៈពេល​ដប់​ឆ្នាំ»។ ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​ដោយ​ងាក​ទៅ​ភរិយា​ប្រធាន​ក្រុម​ថា “តើ​អ្នក​មិន​ខ្លាច​ទេ តើ​ត្រូវ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​ដែល​ប្រឈម​នឹង​គ្រោះថ្នាក់​បែប​នេះ​ទេ?” នាង​ឆ្លើយ​ថា​៖ «​វា​ជា​ទម្លាប់​ឪពុក​ខ្ញុំ​»។ "វាមានរយៈពេលម្ភៃឆ្នាំហើយ ចាប់តាំងពីពួកយើងត្រូវបានផ្ទេរពីកងវរសេនាធំមកទីនេះ ហើយព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ហាម តើខ្ញុំខ្លាចយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សមិនស្មោះត្រង់ទាំងនេះ!" របៀបដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញមួក lynx ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំលឺសំលេងស្រែករបស់អ្នកតើអ្នកជឿទេឪពុករបស់ខ្ញុំបេះដូងរបស់ខ្ញុំនឹងលោត! ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​វា​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ហ៊ាន​រើ​រហូត​ដល់​គេ​មក​ប្រាប់​យើង​ថា​មាន​មនុស្ស​អាក្រក់​កំពុង​ដើរ​ជុំវិញ​បន្ទាយ»។
Shvabrin បានកត់សម្គាល់យ៉ាងសំខាន់ថា "Vasilisa Yegorovna គឺជាស្ត្រីក្លាហានម្នាក់" ។ - Ivan Kuzmich អាចផ្តល់សក្ខីកម្មចំពោះរឿងនេះ។
Ivan Kuzmich បាននិយាយថា "បាទ ស្តាប់អ្នក" "ស្ត្រីមិនមែនជាស្ត្រីដែលគួរឱ្យខ្លាចទេ" ។
- ហើយម៉ារីយ៉ា Ivanovna? ខ្ញុំបានសួរថា តើអ្នកក្លាហានដូចអ្នកទេ?
- Masha ក្លាហានទេ? - ឆ្លើយម្តាយរបស់នាង។ - ទេ Masha គឺជាមនុស្សកំសាក។ គាត់នៅតែមិនអាចឮការបាញ់ពីកាំភ្លើង៖ វាគ្រាន់តែញ័រ។ ហើយកាលពី 2 ឆ្នាំមុន Ivan Kuzmich បានសម្រេចចិត្តបាញ់ចេញពីកាណុងបាញ់របស់យើងនៅថ្ងៃដាក់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះហើយនាងដែលជាសម្លាញ់របស់ខ្ញុំស្ទើរតែបានទៅពិភពលោកផ្សេងទៀតដោយការភ័យខ្លាច។ ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក យើង​មិន​បាន​បាញ់​ចេញ​ពី​កាណុង​បាញ់​ទេ។
យើងក្រោកពីតុ។ ប្រធានក្រុមនិងប្រធានក្រុមបានទៅដេក; ហើយខ្ញុំបានទៅ Shvabrin ដែលខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយល្ងាច។
ជំពូក IVDuel
- ប្រសិនបើអ្នកសូមចូលកាន់តំណែង។
មើល ខ្ញុំនឹងទម្លុះរូបរបស់អ្នក!*
Knyazhnin ។

ជាច្រើនសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅ ហើយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទាយ Belogorsk មិនត្រឹមតែអាចទ្រាំទ្របានសម្រាប់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរីករាយទៀតផង។ នៅ​ផ្ទះ​មេ​បញ្ជាការ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ទទួល​ដូច​ជា​គ្រួសារ។ ប្ដី​ប្រពន្ធ​ជា​មនុស្ស​គួរ​ឲ្យ​គោរព​បំផុត។ Ivan Kuzmich ដែលបានក្លាយជាមន្ត្រីពីកូនទាហាន គឺជាបុរសដែលមិនមានការអប់រំ និងសាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានភាពស្មោះត្រង់ និងសប្បុរសបំផុត។ ប្រពន្ធរបស់គាត់បានគ្រប់គ្រងគាត់ដែលស្របនឹងការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់។ Vasilisa Yegorovna មើលកិច្ចការនៃសេវាកម្មដូចជាពួកគេជាចៅហ្វាយរបស់នាងហើយគ្រប់គ្រងបន្ទាយឱ្យបានត្រឹមត្រូវដូចដែលនាងគ្រប់គ្រងផ្ទះរបស់នាង។ មិនយូរប៉ុន្មាន Mary Ivanovna ឈប់ខ្មាស់អៀនជាមួយខ្ញុំ។ យើងបានជួប។ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​នាង​ជា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​ប្រយ័ត្នប្រយែង​និង​រសើប។ តាមរបៀបដែលមិនអាចយល់បាន ខ្ញុំបានភ្ជាប់ជាមួយគ្រួសារដ៏ល្អមួយ សូម្បីតែលោក Ivan Ignatich ដែលជាអនុសេនីយឯកយោធភូមិជើងចាស់ ដែល Shvabrin បានបង្កើតថាគាត់មានទំនាក់ទំនងដែលមិនអាចទទួលយកបានជាមួយ Vasilisa Yegorovna ដែលមិនមានសូម្បីតែស្រមោលនៃភាពជឿជាក់។ ប៉ុន្តែ Shvabrin មិនបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ឋានៈ​ជា​មន្ត្រី។ សេវាកម្មមិនបន្ទុកខ្ញុំទេ។ នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​ដែល​បាន​សង្គ្រោះ​ដោយ​ព្រះ គ្មាន​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ គ្មាន​ការ​ហាត់​ប្រាណ គ្មាន​អ្នក​យាម។ មេទ័ព ជួនកាលបានបង្រៀនទាហានរបស់គាត់ តាមគំនិតរបស់គាត់ ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចឱ្យពួកគេទាំងអស់គ្នាដឹងថាមួយណាត្រូវ និងមួយណាដែលនៅសេស បើទោះបីជាពួកគេជាច្រើនក៏ដោយ ដើម្បីកុំឱ្យច្រឡំ បានដាក់សញ្ញានៃឈើឆ្កាងនៅលើខ្លួនគេមុនពេលវេននីមួយៗ។ Shvabrin មានសៀវភៅបារាំងជាច្រើន។ ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​អាន ហើយ​ចំណង់​ចង់​បាន​អក្សរសិល្ប៍​បាន​ភ្ញាក់​ឡើង​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ។ ពេលព្រឹកខ្ញុំអាន ហាត់បកប្រែ ហើយពេលខ្លះសរសេរកំណាព្យ។ គាត់ស្ទើរតែតែងតែទទួលទានអាហារនៅទីបញ្ជាការ ជាកន្លែងដែលគាត់ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃ ហើយនៅពេលល្ងាច ជួនកាលឪពុក Gerasim បានបង្ហាញខ្លួនជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Akulina Pamfilovna ដែលជាអ្នកនាំសារទីមួយនៅក្នុងស្រុកទាំងមូល។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានឃើញ A.I. Shvabrin ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែ​ការ​សន្ទនា​របស់​គាត់​មិន​សូវ​ជា​រីករាយ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ពី​មួយ​ម៉ោង​ទៅ​មួយ​ម៉ោង។ ខ្ញុំពិតជាមិនចូលចិត្តរឿងកំប្លែងធម្មតារបស់គាត់អំពីគ្រួសាររបស់មេបញ្ជាការ ជាពិសេសការលើកឡើងរបស់គាត់អំពី Marya Ivanovna ។ មិនមានសង្គមផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទាយទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
ទោះបីជាមានការព្យាករណ៍ក៏ដោយ Bashkirs មិនខឹងសម្បារទេ។ ភាពស្ងប់ស្ងាត់បានសោយរាជ្យជុំវិញបន្ទាយរបស់យើង។ ប៉ុន្តែសន្តិភាពត្រូវបានរំខានដោយជម្លោះស៊ីវិលភ្លាមៗ។
ខ្ញុំបាននិយាយរួចហើយថាខ្ញុំរៀនអក្សរសាស្ត្រ។ ការពិសោធន៍របស់ខ្ញុំសម្រាប់ពេលនោះគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយ Alexander Petrovich Sumarokov ជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមកបានសរសើរពួកគេយ៉ាងខ្លាំង។ ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​ចេះ​និពន្ធ​បទ​ចម្រៀង​ដែល​ខ្ញុំ​ពេញ​ចិត្ត។ វាត្រូវបានគេដឹងថាពេលខ្លះអ្នកនិពន្ធនៅក្រោមការក្លែងបន្លំនៃការទាមទារដំបូន្មានស្វែងរកអ្នកស្តាប់អំណោយផល។ ដូច្នេះ ដោយបាននិពន្ធបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ ខ្ញុំបានយកវាទៅ Shvabrin ដែលតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទាយទាំងមូលអាចពេញចិត្តនឹងស្នាដៃរបស់កវី។ បន្ទាប់ពីការណែនាំខ្លីមួយ ខ្ញុំបានយកសៀវភៅកត់ត្រាចេញពីហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយអានកំណាព្យដូចខាងក្រោមនេះឱ្យគាត់៖

បំផ្លាញគំនិតស្នេហា *
ខ្ញុំព្យាយាមបំភ្លេចភាពស្រស់ស្អាត
ហើយអូ ជៀសវាង Masha
ខ្ញុំ​គិត​ចង់​បាន​សេរីភាព!

ប៉ុន្តែភ្នែកដែលចាប់ចិត្តខ្ញុំ
រាល់នាទីមុនខ្ញុំ;
គេ​ច្រឡំ​វិញ្ញាណ​ខ្ញុំ
ពួកគេបានបំផ្លាញសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ។

អ្នកបានរៀនពីសំណាងអាក្រក់របស់ខ្ញុំ
អាណិតណាស់ Masha
ដោយឥតប្រយោជន៍ចំពោះផ្នែកដ៏កាចសាហាវនេះ
ហើយ​ថា​ខ្ញុំ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដោយ​អ្នក​។

- តើអ្នករកឃើញនេះដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំបានសួរ Shvabrin ដោយរំពឹងថានឹងមានការសរសើរដូចជាការសរសើរដែលពិតជាដោយសារតែខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែចំពោះការក្រៀមក្រំដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ Shvabrin ដែលជាធម្មតាថ្កោលទោសបានប្រកាសយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថាបទចម្រៀងរបស់ខ្ញុំមិនល្អ។
- ហេតុអ្វីបានជា​អញ្ចឹង? - ខ្ញុំបានសួរគាត់ដោយលាក់ការរំខានរបស់ខ្ញុំ។
គាត់បានឆ្លើយថា "ដោយសារតែ" កំណាព្យបែបនេះគឺសក្តិសមជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ Vasily Kirilych Tredyakovsky ហើយគូស្នេហ៍របស់គាត់រំឭកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។
បន្ទាប់មក គាត់បានយកសៀវភៅកត់ត្រាពីខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមវិភាគរាល់ខគម្ពីរ និងគ្រប់ពាក្យដោយឥតមេត្តា ដោយចំអកឱ្យខ្ញុំតាមរបៀបដ៏សាហាវបំផុត។ ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន ខ្ញុំ​បាន​ឆក់​យក​សៀវភៅ​កត់ត្រា​ពី​ដៃ​គាត់ ហើយ​និយាយ​ថា ខ្ញុំ​នឹង​មិន​បង្ហាញ​ការ​សរសេរ​របស់​គាត់​ទេ។ Shvabrin បានសើចចំពោះការគំរាមកំហែងនេះផងដែរ។ គាត់បាននិយាយថា "តោះមើល" ប្រសិនបើអ្នករក្សាពាក្យរបស់អ្នក៖ កវីត្រូវការអ្នកស្តាប់ ដូចជា Ivan Kuzmich ត្រូវការស្រាវ៉ូដកាមុនពេលអាហារពេលល្ងាច។ ហើយ​តើ Masha នេះ​ជា​អ្នក​ណា​ដែល​អ្នក​បង្ហាញ​ពី​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត និង​សំណាង​អាក្រក់​នៃ​ស្នេហា? តើវាមិនមែនទេ Mary Ivanovna?
ខ្ញុំឆ្លើយដោយងឿងឆ្ងល់ថា "វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ" អ្នកណាក៏ Masha ។ ខ្ញុំ​មិន​សុំ​យោបល់​ឬ​ការ​ស្មាន​របស់​អ្នក​ទេ។

រឿងដោយ A.S. "កូនស្រីរបស់ប្រធានក្រុម" របស់ Pushkin គឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដោយសារតែតួអង្គកណ្តាលរបស់វាដែលជម្លោះនៃការងារត្រូវបានផ្អែកលើគឺជាតួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រពិតប្រាកដ - Emelyan Pugachev ។ ជាគោលការណ៍ អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រសន្មតថាមានវត្តមាននៃការប្រឌិត ហើយទោះបីជាវាផ្អែកលើព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ ប្រភេទខ្លួនវាកំណត់ការបកស្រាយដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ពួកគេ។ ដូចគ្នានេះដែរត្រូវបានអនុវត្តចំពោះតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ - អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកឬរឿងមួយធ្វើឱ្យយើងចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងហើយមិនមែនជារូបភាពដែលគួរឱ្យទុកចិត្តរបស់មនុស្សទាំងនេះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការងារខ្លួនវាចាំបាច់ត្រូវតែមានការពន្យល់អំពីមូលហេតុដែលអ្នកនិពន្ធមើលឃើញវីរបុរសបែបនេះ។

វិធីសាស្រ្តសំខាន់មួយនៃការបញ្ជូនតួអក្សរក្នុងអក្សរសិល្ប៍គឺការពិពណ៌នាអំពីរូបបញ្ឈរ។ Pushkin យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះព័ត៌មានលម្អិតនៃសម្លៀកបំពាក់ អាកប្បកិរិយា និងទឹកមុខ ដូច្នេះពីរូបរាងរបស់ Pugachev តែម្នាក់ឯង យើងអាចបង្កើតការពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងយល់ថាគាត់ជាមនុស្សប្រភេទណា។

ជាលើកដំបូង Pugachev បង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រលោមលោកក្នុងទម្រង់ជាការណែនាំ។ ការពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់គាត់គឺ laconic ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះទូលំទូលាយណាស់: "រូបរាងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ: គាត់មានអាយុប្រហែលសែសិប កម្ពស់ជាមធ្យម ស្តើងនិងស្មាធំទូលាយ។ ពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់បានបង្ហាញពីប្រផេះ; ភ្នែកធំៗដ៏រស់រវើកបានបន្តវិលជុំវិញ។ ទឹក​មុខ​របស់​គាត់​មាន​ទឹក​មុខ​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ ប៉ុន្តែ​មាន​ទឹក​មុខ​អាក្រក់»។ កាយសម្បទារឹងមាំអាចណែនាំថាគាត់ជាកសិករសាមញ្ញ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញទឹកមុខ និងភ្នែករបស់គាត់បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេស។ ស្រមោលនៃល្បិចកលនៅលើមុខរបស់គាត់ និងភ្នែកដ៏ភ្លឺចែងចាំងរបស់គាត់គឺច្បាស់ណាស់នូវលក្ខណៈពិសេសទាំងនោះដែលត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ម្តងហើយម្តងទៀតនៅទូទាំងការងារទាំងមូល។ ខ្ញុំ” “Pugachev សម្លឹងមកខ្ញុំដោយចេតនា ម្តងម្កាល ងក់ភ្នែកឆ្វេងរបស់គាត់ជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យនៃល្បិចកល និងការចំអក” ។ល។

នៅពេលអនាគត Grinev មើលឃើញ Pugachev ជាអ្នកដឹកនាំ Cossacks ។ គាត់មើលទៅផ្នែក៖“ គាត់ពាក់អាវកាក់ Cossack ពណ៌ក្រហមដែលតុបតែងដោយខ្ចោ។ មួក sable ខ្ពស់ជាមួយនឹងរំយោលពណ៌មាសត្រូវបានទាញចុះពីលើភ្នែកភ្លឺរបស់គាត់»។ គ្មានអ្វីក្រៅពីភ្នែកទាំងនេះអាចក្បត់គាត់ក្នុងនាមជាមគ្គុទ្ទេសក៍ស្រវឹងដ៏ក្រៀមក្រំដែល Grinev បានផ្តល់ឱ្យអាវរោមចៀមដែលជាជោគវាសនារបស់គាត់ដោយមិនសង្ស័យថាតើវានឹងផ្តល់សេវាកម្មអ្វីសម្រាប់គាត់នាពេលអនាគត។ អាកប្បកិរិយារបស់ Pugachev ត្រូវគ្នាទៅនឹងឋានៈរបស់គាត់៖ គាត់អង្គុយដោយមោទនភាព និងសំខាន់ ដោយដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់ដើរតួជាអធិរាជ Peter III ដោយទំនុកចិត្ត ដែលគាត់ដាក់ឈ្មោះគាត់សមស្របនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់គាត់យ៉ាងក្លាហាន។ វាក៏គួរអោយកត់សំគាល់ផងដែរថាចំពោះភាពឃោរឃៅទាំងអស់របស់ Pugachev Grinev កត់សម្គាល់ថា "ទម្រង់មុខរបស់គាត់ធម្មតានិងគួរឱ្យរីករាយមិនបង្ហាញពីអ្វីដែលឃោរឃៅទេ" ។

រូបរាងចម្រុះពណ៌ និងគួរឲ្យកត់សម្គាល់របស់ Pugachev ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រលោមលោកដោយគ្រាន់តែប៉ះពីរបីដងប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មេដឹកនាំនៃការបះបោរត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ។ ឃាតករដ៏ឃោរឃៅម្នាក់ ខ្វាក់ភ្នែកដោយការស្រេកឃ្លានឈាម - នេះជារបៀបដែលអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តលាបពណ៌គាត់។ Pushkin ផ្តល់ជូនដើម្បីមើលវាពីម្ខាងទៀត។ បាទ Pugachev គឺឃោរឃៅ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនជាមនុស្សចម្លែកចំពោះចិត្តសប្បុរស ការប្តេជ្ញាចិត្ត និងភាពស្មោះត្រង់នោះទេ។

នៅក្នុងការកសាងអត្ថបទ និងការនិយាយជាទូទៅ ច្រើនអាស្រ័យទៅលើភារកិច្ចដែលអ្នកនិយាយ (អ្នកនិពន្ធ) កំណត់សម្រាប់ខ្លួនគាត់ លើគោលបំណងនៃសុន្ទរកថា។ វាជារឿងធម្មតាទេដែលអ្នកនិពន្ធនឹងរៀបចំអត្ថបទរបស់គាត់ខុសពីពេលដែលគាត់និយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ពិពណ៌នាអំពីធម្មជាតិ ឬពន្យល់ពីមូលហេតុនៃបាតុភូតណាមួយ។

អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប្រភេទនៃការនិយាយបែបមុខងារ និងអត្ថន័យត្រូវបានបង្កើតឡើងជាបណ្តើរៗ ពោលគឺវិធីសាស្រ្ត គំរូ រចនាសម្ព័ន្ធពាក្យសំដី ដែលត្រូវបានប្រើអាស្រ័យលើគោលបំណងនៃការនិយាយ និងអត្ថន័យរបស់វា។

ប្រភេទ​មុខងារ និង​អត្ថន័យ​ទូទៅ​បំផុត​នៃ​ការ​និយាយ​គឺ​ការ​ពិពណ៌នា និទានកថា និង​ហេតុផល។ ប្រភេទនីមួយៗនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយអនុលោមតាមគោលបំណង និងខ្លឹមសារនៃការនិយាយ។ នេះក៏កំណត់មធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍ធម្មតាមួយចំនួននៃការរចនាអត្ថបទផងដែរ។

ចូរយើងបង្ហាញពីរចនាសម្ព័ន្ធ និងវិធីសាស្រ្តនៃការរចនានៃប្រភេទអត្ថបទដែលមានមុខងារ និងអត្ថន័យផ្សេងៗគ្នា ដោយប្រើឧទាហរណ៍ខាងក្រោម។

ជាឧទាហរណ៍ អត្ថបទពិពណ៌នាដកស្រង់ចេញពីរឿងដោយ A.S. "កូនស្រីរបស់ប្រធានក្រុម" របស់ Pushkin ជាមួយនឹងការពិពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់ Emelyan Pugachev:

រូបរាងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់សម្រាប់ខ្ញុំ៖ គាត់មានអាយុប្រហែលសែសិប កម្ពស់ជាមធ្យម ស្គម និងស្មាធំទូលាយ។ ពុកចង្ការខ្មៅរបស់គាត់មានពណ៌ប្រផេះ។ ភ្នែកធំៗដ៏រស់រវើកបានបន្តវិលជុំវិញ។ ទឹក​មុខ​របស់​គាត់​មាន​ទឹក​មុខ​គួរ​ឱ្យ​រីករាយ ប៉ុន្តែ​មាន​ទឹក​មុខ​មិន​ល្អ​។ សក់ត្រូវបានកាត់ជារង្វង់; គាត់ពាក់អាវរងាររហែក និងខោតាតា។

ដោយពណ៌នាអំពីរូបរាងរបស់មនុស្សដែលនៅតែមិនស្គាល់គាត់ លោក Pyotr Grinev ជាដំបូងបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះរូបរាងនេះ ដោយគូសបញ្ជាក់ពីព័ត៌មានលម្អិតទាំងនោះដែលមើលទៅគួរអោយកត់សំគាល់បំផុតចំពោះគាត់។ ដូច្នេះគំនិតទូទៅនៃមនុស្សចម្លែកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅដើមនៃការពិពណ៌នា: រូបរាងរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះខ្ញុំ. នេះត្រូវបានបន្តដោយលក្ខណៈរបស់វីរបុរស: អាយុ, រាងកាយ, មុខ, សក់និងធាតុនៃសម្លៀកបំពាក់។ អ្នកនិពន្ធខិតខំមិនត្រឹមតែផ្តល់គំនិតអំពីរូបរាងរបស់ Pugachev ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីរបៀបដែលផ្អែកលើព័ត៌មានលម្អិតទាំងនេះ មនុស្សម្នាក់អាចបង្កើតជាគំនិតអំពីរបៀបរស់នៅ ចរិតលក្ខណៈ និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់។ ជាឧទាហរណ៍ កាយសម្បទារឹងមាំបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបរស់នៅសកម្ម។ ម៉ូដ​សក់ និង​សម្លៀក​បំពាក់​បង្ហាញ​ពី​ស្ថានភាព​សង្គម​របស់​ជន​ចម្លែក៖ នេះ​គឺ​ជា​ជន​ក្រីក្រ Yaik Cossack។ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងចំពោះការបញ្ចេញមតិនៃភ្នែក។ វាគឺមកពីលម្អិតនេះដែលអ្នកអានអាចយល់ថា Pugachev មានគំនិតរស់រវើក។ នេះមិនមែនជាមនុស្សកំណាចនោះទេ ផ្ទុយទៅវិញ រូបរាងរបស់គាត់គឺមានភាពទាក់ទាញ ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ អ្នកប្រឹក្សារបស់ Grinev កំពុងលាក់បាំងអ្វីមួយយ៉ាងច្បាស់ (សូមមើល៖ ភ្នែកដែលផ្លាស់ប្តូរ និងទឹកមុខមិនសមរម្យ).

ប្រសិនបើយើងងាកទៅរកមធ្យោបាយវេយ្យាករណ៍នៃការរចនាអត្ថបទ យើងអាចបញ្ជាក់ដូចខាងក្រោម។ នៅពេលពិពណ៌នា ប្រយោគសាមញ្ញ ឬខ្សែសង្វាក់នៃប្រយោគដែលមិនមែនជាសហជីពដ៏ស្មុគស្មាញ ដែលមានលំដាប់ពាក្យផ្ទាល់លើសលុប។ លើសពីនេះ ការព្យាករណ៍បន្ទាប់បន្សំទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់៖ ហាក់ដូចជាអស្ចារ្យ; គាត់មានអាយុប្រហែលសែសិប កម្ពស់ជាមធ្យម ស្គម និងស្មាធំទូលាយ។ ត្រូវបានកាត់។កិរិយាស័ព្ទ (ភាគច្រើនមិនល្អឥតខ្ចោះ) បង្ហាញពីភាពស្របគ្នានៃសកម្មភាព។ ការប្រើប្រាស់អតីតកាលជាជាងទម្រង់តានតឹងបច្ចុប្បន្នក្នុងន័យមិនចេះចប់ គឺដោយសារតែអ្នកនិទានរឿងកំពុងនិទានរឿងកិច្ចប្រជុំដែលបានកើតឡើងក្នុងអតីតកាល ( គឺប្រហែលសែសិប; ភ្នែករបស់គាត់កំពុងគោះ; មុខមានការបញ្ចេញមតិ; សក់ត្រូវបានកាត់; គាត់ពាក់អាវធំ) ជាចុងក្រោយ នៅក្នុងស្ទើរតែគ្រប់ប្រយោគ មនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញសមាជិកដែលមានប្រភេទផ្សេងៗគ្នានៃលក្ខណៈកំណត់៖ គួរឱ្យកត់សម្គាល់; ស្តើង, ស្មាធំទូលាយ, ពុកចង្ការខ្មៅ; ភ្នែកធំរស់រវើកល។

នៅក្នុងរឿងដដែល A.S. Pushkin ជួប microtexts-និទានកថា, ឧទាហរណ៍:

ខ្ញុំ​ពិត​ជា​បាន​ឃើញ​ពពក​ពណ៌​ស​នៅ​គែម​មេឃ ដែល​ដំបូង​ខ្ញុំ​យល់​ច្រឡំ​ថា​ជា​ភ្នំ​ឆ្ងាយ។ អ្នកបើកបរបានពន្យល់ខ្ញុំថា ពពកបានបង្ហាញពីព្យុះព្រិល។
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​អំពី​ខ្យល់​ព្យុះ​នៅ​ទី​នោះ​ថា រទេះ​ទាំង​មូល​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដណ្តប់​នៅ​ក្នុង​នោះ។ Savelich ដោយយល់ស្របនឹងគំនិតរបស់អ្នកបើកបរបានណែនាំគាត់ឱ្យត្រលប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែ ខ្យល់ហាក់ដូចជាមិនខ្លាំងចំពោះខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ទៅ​ស្ថានីយ​បន្ទាប់​ទាន់​ពេល​វេលា ហើយ​បាន​បញ្ជា​ឱ្យ​ទៅ​ឱ្យ​លឿន។
គ្រូបង្វឹកបានលោតចេញ; ប៉ុន្តែគាត់បានបន្តមើលទៅខាងកើត។ សេះបានរត់ជាមួយគ្នា។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ខ្យល់ក៏កាន់តែខ្លាំងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ពពក​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពពក​ពណ៌​ស ដែល​បាន​ហក់​ឡើង​យ៉ាង​ខ្លាំង រីក​ធំ​ឡើង ហើយ​គ្រប​លើ​ផ្ទៃ​មេឃ​បន្តិច​ម្តងៗ។ វា​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្លាក់​ព្រិល​បន្តិច ហើយ​ភ្លាមៗ​ក៏​ធ្លាក់​ជា​ដុំៗ។ ខ្យល់បក់បោក; មានព្យុះព្រិល។ មួយរំពេច ផ្ទៃមេឃងងឹតលាយឡំនឹងសមុទ្រព្រិល។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានបាត់។ គ្រូ​បង្វឹក​បាន​ស្រែក​ថា “មែន​ហើយ លោក​គ្រូ” “បញ្ហា៖ ព្យុះ​ព្រិល!”...
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅក្រៅរទេះ៖ អ្វីៗគឺងងឹត និងខ្យល់កួច។ ខ្យល់បក់បោកជាមួយនឹងការបង្ហាញដ៏សាហាវបែបនេះ ដែលវាហាក់ដូចជាមានចលនា។ ព្រិលបានគ្របដណ្តប់ខ្ញុំនិង Savelich; សេះបានដើរក្នុងល្បឿនមួយ - ហើយមិនយូរប៉ុន្មានក៏ឈប់។

microtext នេះប្រាប់អំពីព្យុះព្រិលដែល Grinev បានចូលទៅក្នុងពេលធ្វើដំណើរទៅកន្លែងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់។ ការពិពណ៌នាអំពីព្យុះព្រិលក្នុងករណីនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយ៉ាងច្បាស់ថាជាការនិទានកថាចាប់តាំងពីលំដាប់ឡូជីខលនៃព្រឹត្តិការណ៍ត្រូវបានសង្កេតឃើញយ៉ាងច្បាស់ហើយសមាសភាពទាំងមូលត្រូវបានតម្រៀបតាមពេលវេលា: ពពកពណ៌សលេចឡើងនៅលើមេឃ; Grinev ទោះបីជាមានការស្ទាក់ស្ទើររបស់គ្រូបង្វឹកនិង Savelich ក៏ដោយក៏សម្រេចចិត្តបន្តដំណើរនេះ; គ្រូបង្វឹកអនុញ្ញាតឱ្យសេះលោត; ខ្យល់កាន់តែខ្លាំង; ព្យុះព្រិលចាប់ផ្តើម; ព្យុះទឹកកកប្រែទៅជាព្យុះកំបុតត្បូង; សេះដែលអស់កម្លាំងឈប់។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងពេលវេលាត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទល្អឥតខ្ចោះ: ខ្ញុំបានឃើញពពកមួយ; ខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យទៅយ៉ាងលឿន; គ្រូបង្វឹកបានលោតចេញ; ពពកប្រែទៅជាពពកពណ៌ស; ធ្លាក់ព្រិលល។ ព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរយៈពេលដូចគ្នាត្រូវបានពិពណ៌នាដោយប្រើប្រយោគដែលមានកិរិយាសព្ទមិនល្អឥតខ្ចោះ (cf.: ខ្ញុំ​បាន​លឺ​ថា; Savelich បានណែនាំល។ ) ប្រយោគដែលមានកិរិយាសព្ទល្អឥតខ្ចោះគឺជាសូចនាករនៃអង្គហេតុសំខាន់ៗ ដែលបង្ហាញពីការជំនួសព្រឹត្តិការណ៍មួយដោយមួយទៀត ហើយព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីនីមួយៗត្រូវបានគិតទាក់ទងនឹងការភ្ជាប់មុន (ក្នុងករណីនេះ ការតភ្ជាប់នេះគឺតាមកាលប្បវត្តិ)។

ជាក់លាក់ ហេតុផលអត្ថបទអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយឧទាហរណ៍នៃគំនិតរបស់ Grinev នៅលើផ្លូវបន្ទាប់ពីការបាត់បង់មួយរយរូប្លែទៅ Zurin និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាជាមួយ Savelich:

គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅលើផ្លូវគឺមិនរីករាយខ្លាំងណាស់។ ការខាតបង់របស់ខ្ញុំ តាមតម្លៃនៅពេលនោះ គឺសំខាន់ណាស់។ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីសារភាពក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថាអាកប្បកិរិយារបស់ខ្ញុំនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន Simbirsk គឺជារឿងឆោតល្ងង់ ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសនៅចំពោះមុខ Savelich ។ ទាំងអស់នេះបានធ្វើទុក្ខខ្ញុំ។

អាគុយម៉ង់ចាប់ផ្តើមដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍និក្ខេបបទ៖ គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅលើផ្លូវគឺមិនរីករាយខ្លាំងណាស់។ហើយទោះបីជាយើងមិនស្វែងរកហេតុផលបន្ទាប់បន្សំក៏ដោយ ក៏ការរៀបចំនៃការសន្និដ្ឋានជាបន្តបន្ទាប់ត្រូវបានគេយល់ថាជាការពន្យល់អំពីហេតុផលសម្រាប់ការមិនពេញចិត្តរបស់ Grinev ចំពោះខ្លួនគាត់។ អំណះអំណាងគឺជាចំនួននៃការបាត់បង់ អាកប្បកិរិយា "ឆោតល្ងង់" និងអារម្មណ៍នៃកំហុសចំពោះអ្នកបំរើចាស់។ សរុបសេចក្តី ការសន្និដ្ឋានមួយត្រូវបានធ្វើឡើងអំពីស្ថានភាពផ្ទៃក្នុងរបស់អ្នកនិទានរឿង ដែលត្រូវបានយល់ថាជាលទ្ធផលនៃ "ការសន្និដ្ឋានដ៏សោកសៅ"៖ ទាំងអស់នេះបានធ្វើទុក្ខខ្ញុំ។

ជាទូទៅ គំរូដ៏ទាក់ទាញបំផុតនៃការវែកញែកអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ (សូមមើលការដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅដោយ Yu. M. Lotman ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងលំហាត់ 123) ។

ជាការពិតណាស់អត្ថបទអាចមាន ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃមុខងារ និងអត្ថន័យនៃការនិយាយ. ដូច្នេះ ជាញឹកញាប់ណាស់ និទានកថាត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងការពិពណ៌នា (នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃវគ្គដែលបានផ្តល់ឱ្យ) ។ ការបំពេញគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកវាច្រើនតែបញ្ចូលគ្នាជាសរីរាង្គ ដូច្នេះជួនកាលវាពិបាកក្នុងការបែងចែករវាងពួកវា។ ថ្ងៃពុធ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃប្រភេទនៃសុន្ទរកថាទាំងនេះនៅក្នុងការដកស្រង់ចេញពីរឿងរបស់ I.S. Turgenev "Bezhin Meadow"៖

ខ្ញុំបានដើរកាត់គុម្ពោតព្រៃ[និទានកថា] ។ ខណៈនោះ យប់កាន់តែខិតជិតមកដល់ ហើយរីកធំដូចផ្គរលាន់។ វាហាក់បីដូចជាភាពងងឹតកំពុងកើនឡើងពីគ្រប់ទិសទី រួមជាមួយនឹងចំហាយទឹកពេលល្ងាច ហើយថែមទាំងហូរចេញពីខាងលើទៀតផង។[ការពិពណ៌នា] ។ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ប្រភេទនៃផ្លូវដែលមិនសម្គាល់មួយចំនួន។ ខ្ញុំដើរតាមវា ដោយសម្លឹងមើលទៅមុខដោយប្រុងប្រយ័ត្ន[និទានកថា] ។ អ្វីៗនៅជុំវិញប្រែជាខ្មៅ ហើយងាប់ទៅ មានតែសត្វក្រួចស្រែកម្តងម្កាល[ការពិពណ៌នា] ។ បក្សីពេលយប់តូចមួយដែលហើរដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងទាបនៅលើស្លាបទន់របស់វា ស្ទើរតែជំពប់ដួលមកលើខ្ញុំ ហើយបានមុជទៅម្ខាងដោយភ័យខ្លាច។ ខ្ញុំ​បាន​ចេញ​ទៅ​គែម​គុម្ពោត ហើយ​ដើរ​ឆ្លង​កាត់​វាល​ចន្លោះ[និទានកថា] ។ ខ្ញុំបានជួបការលំបាកក្នុងការបែងចែកវត្ថុឆ្ងាយៗ។ វាលគឺពណ៌សមិនច្បាស់លាស់នៅជុំវិញ; នៅពីក្រោយវា លេចចេញជាពពកដ៏ធំ ជាមួយនឹងពេលវេលាឆ្លងកាត់នីមួយៗ ធ្វើឱ្យភាពងងឹតអាប់អួរ។ ជំហានរបស់ខ្ញុំបានបន្លឺឡើងយ៉ាងស្រពិចស្រពិលនៅក្នុងខ្យល់ត្រជាក់។ មេឃស្លេកចាប់ផ្តើមប្រែទៅជាពណ៌ខៀវម្តងទៀត - ប៉ុន្តែវាជាពណ៌ខៀវនៃពេលយប់។ ផ្កាយបានភ្លឺហើយផ្លាស់ទីលើវា។[ការពិពណ៌នា] ។